1 00:02:55,218 --> 00:02:56,748 Îmi pare foarte rău. 2 00:03:00,751 --> 00:03:01,951 Îmi pare foarte rău. 3 00:03:32,743 --> 00:03:36,640 Este Brent Case. Îl cunoști? -Da, e un copil bun. 4 00:03:36,665 --> 00:03:41,527 Este un prieten al fiului meu în liceu. Este micul nostru colț, insula Shreveport. 5 00:03:42,445 --> 00:03:44,756 Nu este o insulă. Nu ești de aici. 6 00:03:44,768 --> 00:03:47,405 Cunosc Ratchet City. Nu este o insulă. 7 00:03:47,430 --> 00:03:49,638 Nu este o glumă, omule. E ca în familie. 8 00:03:50,492 --> 00:03:53,720 Toți acești copii au mers împreună la școală. Pierderea unuia ne doare pe toți. 9 00:03:55,763 --> 00:03:56,963 Îmi pare rău, Kiki. 10 00:03:57,620 --> 00:04:02,994 Acesta este personal. eu vreau ca acest criminal să fie găsit astăzi. 11 00:04:04,049 --> 00:04:07,360 Du-te și verifică filmarea asta e in hol. Să mergem. 12 00:04:16,161 --> 00:04:17,401 Du-te la ea plecând. 13 00:04:20,910 --> 00:04:24,174 Ea... pare cunoscută. Corect? 14 00:04:25,230 --> 00:04:27,767 Fă un tratament facial recunoaștere. Obțineți un nume. 15 00:04:29,524 --> 00:04:31,066 Apreciez că ți-ai acordat timp. 16 00:04:37,711 --> 00:04:38,911 Ăla este Dylan? 17 00:04:40,180 --> 00:04:41,708 domnule Keegan. -Haide. 18 00:04:41,733 --> 00:04:43,434 Nu mai sunt un copil. Spune-mi Gordon. 19 00:04:44,107 --> 00:04:45,307 Gordon. 20 00:04:45,465 --> 00:04:48,002 Încă cu Criminalul Armatei Divizia de investigații? 21 00:04:48,027 --> 00:04:51,531 Nu, nu mai sunt înrolat. M-am mutat acasă cu puțin timp în urmă. 22 00:04:52,041 --> 00:04:55,035 De fapt, sunt aici și aplic pentru un loc de muncă. -Serios? 23 00:04:55,904 --> 00:04:58,390 O să spun o vorbă bună pentru tine. -Nu este necesar. 24 00:04:58,391 --> 00:05:01,290 Nu. Plăcerea mea. Frăția Armatei pentru totdeauna, nu? 25 00:05:01,910 --> 00:05:05,140 Da, domnule. Apreciez, domnule. 26 00:05:05,944 --> 00:05:09,658 Ascultă, Dylan, ai fost prieteni buni cu Brett Pace la liceu, nu? 27 00:05:09,683 --> 00:05:11,973 Da. Cei mai buni prieteni în liceu, de fapt. 28 00:05:12,533 --> 00:05:14,354 Dar am pierdut legătura de-a lungul anilor. 29 00:05:16,292 --> 00:05:18,466 De ce? - Trebuie să-ți spun ceva. 30 00:05:27,076 --> 00:05:29,856 Suntem închise, dragă. Pot să mă uit la ea dimineața. 31 00:05:32,100 --> 00:05:33,300 Eddie? 32 00:05:34,901 --> 00:05:36,440 Casey? -Da. 33 00:05:37,472 --> 00:05:40,431 Ce faci în cameră? -Eu... 34 00:05:41,021 --> 00:05:42,221 Bună ziua. 35 00:05:43,460 --> 00:05:45,974 Am nevoie de ajutorul vostru. -Cu ce? 36 00:05:47,056 --> 00:05:51,042 ID-uri. -Casey, nu mai fac asta. 37 00:05:51,360 --> 00:05:53,353 Polițiștii cred că am ucis pe cineva. 38 00:05:53,784 --> 00:05:55,680 Ucisă? - Cel mai bun prieten al meu, Brent. 39 00:05:56,584 --> 00:05:59,540 Se uita la ceva pentru mine și cred că a fost ucis pentru asta. 40 00:06:00,300 --> 00:06:02,987 Nu înțeleg, dar de ce ai fugit? -A trebuit să. 41 00:06:03,891 --> 00:06:05,940 Oricine l-a ucis pe Brent ar putea veni după mine. 42 00:06:06,652 --> 00:06:08,336 Oricând să-mi șterg numele. 43 00:06:08,361 --> 00:06:11,786 Am nevoie de o nouă identitate și o nouă identitate card de securitate să-mi cumpere timpul acela. 44 00:06:15,019 --> 00:06:16,219 Te-am prins. 45 00:06:25,265 --> 00:06:26,465 Totul ok? 46 00:06:28,902 --> 00:06:31,442 Da, domnule, doar am avut o crampe la picior. 47 00:06:31,646 --> 00:06:35,183 Obișnuiam acele crampe la picioare, de asemenea, și m-am întors de la serviciu. 48 00:06:35,700 --> 00:06:36,900 Câte tururi? 49 00:06:38,010 --> 00:06:40,867 Patru. Trei în Afganistan. 50 00:06:41,521 --> 00:06:42,961 Am fost acolo pentru retragere, domnule. 51 00:06:44,955 --> 00:06:46,177 Ați... 52 00:06:48,561 --> 00:06:50,393 problemele dispar? 53 00:06:51,840 --> 00:06:54,635 Da. În cea mai mare parte. 54 00:06:55,436 --> 00:07:00,069 Da. PTSD poate apărea oriunde, stii tu. Este un fel de durere. 55 00:07:01,967 --> 00:07:04,436 Ce faci aici? Ți-ar plăcea să te întorci? 56 00:07:04,461 --> 00:07:08,608 Am venit doar pentru că am vrut să-mi cer scuze dacă departamentul nu ți-a oferit un loc de muncă. 57 00:07:09,095 --> 00:07:12,065 Nu-i dau vina pe ei. Ei nu vreau pe cineva ca mine în forță. 58 00:07:12,919 --> 00:07:15,949 Ți-ai servit țara. Nu au avut niciodată. 59 00:07:16,266 --> 00:07:18,684 Ești exact genul de persoana de care avem nevoie în forță. 60 00:07:20,144 --> 00:07:21,456 Ce fel de persoană este acela? 61 00:07:21,480 --> 00:07:23,455 Cineva care se ascunde când a auzit că o mașină se întoarce înapoi? 62 00:07:23,480 --> 00:07:26,265 Nu, un jucător de echipă. Știe cum să preia comenzi. 63 00:07:27,439 --> 00:07:31,979 Familia lui Brent vrea un detectiv privat să vâneze femeia care l-a ucis. 64 00:07:32,784 --> 00:07:34,417 Ce crezi că s-a întâmplat, domnule? 65 00:07:34,768 --> 00:07:38,473 Imaginile de securitate arată că era o femeie, deci credem că a fost o crimă pasională. 66 00:07:38,498 --> 00:07:41,865 Pentru că nu am forță de muncă să merg s-o urmărească în toată țara. 67 00:07:42,525 --> 00:07:44,710 Le-am spus să te angajeze. 68 00:07:46,286 --> 00:07:47,902 Îmi oferiți un loc de muncă, domnule? 69 00:07:47,927 --> 00:07:51,578 Din punct de vedere tehnic, familia îți oferă un loc de muncă, dar ar fi o șansă bună de a te dovedi. 70 00:07:52,009 --> 00:07:54,390 Arată departamentului ce ești un investigator talentat. 71 00:07:56,030 --> 00:07:57,777 Când aș începe? -Imediat. 72 00:07:57,989 --> 00:08:02,187 A luat un autobuz spre El Paso, șoferul o scotea la Durant, Oklahoma. 73 00:08:02,770 --> 00:08:03,970 Vom începe de acolo. 74 00:08:05,463 --> 00:08:08,910 Nu vă voi dezamăgi, domnule. -Știu că nu o vei face. Începi de mâine. 75 00:08:08,935 --> 00:08:10,135 Multumesc. 76 00:08:16,591 --> 00:08:19,661 Este un lucru rău. Nu am nevoie de poliție la ușa mea. 77 00:08:20,230 --> 00:08:21,430 Înțeles. 78 00:08:26,089 --> 00:08:28,761 Grace... Nillard. 79 00:08:32,589 --> 00:08:33,789 Grace Nillard. 80 00:08:34,352 --> 00:08:36,325 Fii în siguranță. Nu fi prins. 81 00:08:37,764 --> 00:08:39,064 Corect. -Da. 82 00:08:39,317 --> 00:08:41,208 Oké. Mulțumesc, Eddie. 83 00:08:55,700 --> 00:08:56,900 Atenţie. 84 00:08:57,001 --> 00:09:02,715 Tuturor călătorilor cu autobuzul li se reamintește să nu facă acest lucru lăsați orice geantă nesupravegheată în stație. 85 00:09:03,056 --> 00:09:06,931 Toate bagajele lăsate nesupravegheate vor fi îndepărtat și distrus. 86 00:09:19,722 --> 00:09:21,173 Salutare. Ce mai faci? 87 00:09:21,610 --> 00:09:24,116 Caut o femeie. Casey Cox. 88 00:09:25,262 --> 00:09:26,682 Ești polițist? -Nu. 89 00:09:27,139 --> 00:09:28,518 Este doar o petrecere interesantă. 90 00:09:28,543 --> 00:09:34,542 Autobuzul 382 Serviciu expres către Atlanta este acum gata de îmbarcare. 91 00:09:34,835 --> 00:09:36,705 Toți pasagerii, vă rugăm să îmbarcați. 92 00:09:36,730 --> 00:09:40,451 Îmi pare rău. Scuzați-mă. -Asta este... 93 00:09:41,816 --> 00:09:45,884 Autocarul va face opriri în Tulsa. Membrii lui Ben Burbank. 94 00:09:46,260 --> 00:09:49,568 Gențile suprasemnate trebuie să fie închise. Nivel inferior. 95 00:09:50,170 --> 00:09:51,810 Îmi pare rău. Scuzați-mă. 96 00:09:52,010 --> 00:09:54,067 Sunt un grup. -Scuzați-mă. 97 00:09:54,680 --> 00:09:56,346 Scuzați-mă. 98 00:09:57,355 --> 00:09:59,790 Toți pasagerii trebuie să fie acum la bord. 99 00:10:00,110 --> 00:10:01,370 Vine prin. Scuzați-mă. 100 00:10:02,023 --> 00:10:04,200 Scuzați-mă. Vine prin. Scuzați-mă. 101 00:10:08,214 --> 00:10:09,470 Scuzați-mă. 102 00:10:11,262 --> 00:10:13,481 Scuzați-mă. Trebuie să primesc prin. Trebuie să treci. 103 00:10:13,590 --> 00:10:15,446 Scuzați-mă. 104 00:10:16,932 --> 00:10:18,370 Trebuie să treci. Scuzați-mă. 105 00:10:22,637 --> 00:10:23,837 Casey? 106 00:10:31,330 --> 00:10:32,929 Pune-o deoparte, băieți. 107 00:10:34,890 --> 00:10:38,325 Buna ziua! Opriți autobuzul! 108 00:10:58,988 --> 00:11:03,227 Nu urăști să te grăbești să ajungi la acestea lucruri? Vestea bună este că ai reușit. 109 00:11:05,437 --> 00:11:06,637 Cum te cheamă, dragă? 110 00:11:09,900 --> 00:11:11,190 Grace Newland. 111 00:11:11,813 --> 00:11:16,564 Lucy. Vom fi groși ca hoți în următoarele 15 ore și ceva. 112 00:11:27,843 --> 00:11:29,043 A fost o călătorie rapidă. 113 00:11:29,983 --> 00:11:32,081 Unde ai plecat? Două ore? -Şase. 114 00:11:33,255 --> 00:11:34,455 Cum ai putut să-ți fie dor de ea? 115 00:11:34,480 --> 00:11:37,736 Camerele nu erau operaționale și acolo nu era nicio modalitate de a ști în ce autobuz se afla. 116 00:11:37,761 --> 00:11:38,961 Ai scăpat mingea. 117 00:11:39,193 --> 00:11:42,648 Retragerea strategică era locul. al meu greșeală, nu se va mai întâmpla, domnule. 118 00:11:42,673 --> 00:11:44,193 Ar fi trebuit să oprești toate autobuzele. 119 00:11:44,337 --> 00:11:49,132 Nu sunt polițist. La un moment dat m-am gândit Am văzut-o, dar a dispărut. 120 00:11:49,700 --> 00:11:53,758 Am poza ei, dar problema sunt eu nu prea știu cum arată ea acum. 121 00:11:53,783 --> 00:11:55,925 Îți spun ce ești arata ca un amator prost. 122 00:11:55,950 --> 00:11:59,595 Nu mă testa. - Băieți, toți facem parte din aceeași echipă. 123 00:12:01,060 --> 00:12:02,260 Ce urmează? 124 00:12:02,642 --> 00:12:06,654 Mă aflu, învăț cum gândește ea, vorbesc familiei, prietenilor, angajatorilor ei. 125 00:12:06,679 --> 00:12:08,672 Vezi dacă oferă indicii despre ce vrea ea. 126 00:12:08,697 --> 00:12:10,466 Nu vei găsi orice nu putem găsi. 127 00:12:10,490 --> 00:12:11,844 Rollins, așteaptă în mașină. -Ce? 128 00:12:11,869 --> 00:12:14,250 M-am săturat de vocea ta. Merge. 129 00:12:23,520 --> 00:12:26,625 Îmi pare rău. Uneori el nu se joaca cu altii. 130 00:12:26,650 --> 00:12:27,850 E ok, domnule. 131 00:12:27,990 --> 00:12:30,159 Ai vorbit cu vecinii? -Da, toți o iubesc. 132 00:12:30,184 --> 00:12:32,490 A plecat chiar și două luni chirie în avans pentru proprietar. 133 00:12:32,664 --> 00:12:37,310 Ea nu voia să-l lase în vâltoare. Este o sociopat super atentă. 134 00:12:37,335 --> 00:12:39,634 Și ai aflat dacă Brent și Casey erau apropiați? 135 00:12:39,985 --> 00:12:41,346 Da, Brent a fost aici tot timpul. 136 00:12:41,370 --> 00:12:44,226 Dă crezare teoriei că a fost o crimă pasională. 137 00:12:44,731 --> 00:12:47,381 În acest moment, dovezile sunt atât de puternice. 138 00:12:47,406 --> 00:12:50,710 Amprentele ei sunt peste tot la locul crimei, iar sângele lui este peste tot în apartamentul ei. 139 00:12:51,020 --> 00:12:54,340 Dacă am putea afla motivul, acesta cu siguranță m-ar ajuta să o găsesc. 140 00:12:54,365 --> 00:12:56,723 Da, poate doar s-a rupt. 141 00:12:57,900 --> 00:12:59,100 Ca tatăl ei. 142 00:12:59,871 --> 00:13:02,484 Ce sa întâmplat cu tatăl ei? - E poliţist. El este pe piață. 143 00:13:02,509 --> 00:13:05,272 S-a sinucis. Ea a găsit cadavrul. 144 00:13:24,553 --> 00:13:25,860 Dumnezeul meu. - Scuze. 145 00:13:25,861 --> 00:13:27,100 Îmi pare rău. -Este ok. 146 00:13:27,909 --> 00:13:29,689 Îmi pare rău. -Este ok. 147 00:13:29,995 --> 00:13:31,492 Am doar un coșmar. 148 00:13:33,586 --> 00:13:36,063 Vrei să vorbim despre asta? -Este ok. 149 00:13:36,904 --> 00:13:38,104 Oké. 150 00:13:39,064 --> 00:13:40,264 Apreciază oferta. 151 00:13:43,300 --> 00:13:45,031 Ce te aduce la Atlanta? 152 00:13:46,188 --> 00:13:47,440 Mă îndrept spre casă. 153 00:13:47,980 --> 00:13:50,775 Fiica mea și nepoții mei, 154 00:13:50,800 --> 00:13:55,143 s-au mutat în Oklahoma, și am ajutat-o să se miște. Ea... 155 00:13:56,330 --> 00:13:58,459 Ea caută o un nou început pentru familia ei. 156 00:13:59,596 --> 00:14:00,896 Ce te aduce la Atlanta? 157 00:14:01,486 --> 00:14:04,209 Caut și eu un nou început. 158 00:14:06,203 --> 00:14:08,832 Când m-am urcat în acest autobuz, mă durea sufletul și... 159 00:14:10,975 --> 00:14:12,295 Dar acum eu... 160 00:14:13,460 --> 00:14:15,544 Simt că poate am fost sortiți să ne întâlnim. 161 00:14:16,867 --> 00:14:18,067 Pot fi. 162 00:14:19,177 --> 00:14:20,377 Ei bine... 163 00:14:21,759 --> 00:14:24,388 Dacă cauți stabiliți-vă lângă Atlanta, 164 00:14:24,413 --> 00:14:26,501 Locuiesc la aproximativ două ore în afara orașului. 165 00:14:27,556 --> 00:14:30,761 Oraș mic și frumos numit Shady Grove. 166 00:14:34,111 --> 00:14:35,311 Dacă nu... 167 00:14:36,598 --> 00:14:38,757 Ai o familie de care vrei să fii aproape. 168 00:14:40,298 --> 00:14:41,518 Fără familie. 169 00:14:43,886 --> 00:14:46,266 Ai poze a acelor nepoți? 170 00:14:47,684 --> 00:14:49,124 Sigur da. 171 00:14:51,626 --> 00:14:53,893 Da, aici sunt nepoții mei. 172 00:14:54,141 --> 00:14:56,530 Nemernicii. Ioan și Iosif. 173 00:14:57,519 --> 00:15:00,635 Și... Iată-l pe al meu nepoata, Laura. 174 00:15:00,660 --> 00:15:01,997 E superbă. 175 00:15:02,360 --> 00:15:03,560 Da, ea este. 176 00:15:05,282 --> 00:15:07,277 Aceasta a fost noaptea balului ei de absolvire. 177 00:15:08,547 --> 00:15:11,483 Și vezi că... colier camee acolo. 178 00:15:12,080 --> 00:15:15,619 I-am dat-o să-l poarte în noaptea aceea. Era a bunicii mele. 179 00:15:16,955 --> 00:15:20,924 Vedeți asta, aripile delicate pe înger, față acolo? 180 00:15:21,649 --> 00:15:24,892 Da, incrustația, doar, asta se potrivea perfect cu rochia ei. 181 00:15:25,342 --> 00:15:26,542 Da, e minunat. 182 00:15:27,599 --> 00:15:29,813 A fost ultima dată când am văzut-o. 183 00:15:31,131 --> 00:15:33,101 Ea a dispărut două zile mai târziu. 184 00:15:35,879 --> 00:15:37,079 Îmi pare atât de rău. 185 00:15:38,805 --> 00:15:43,814 Acum au trecut, doi ani a fost plecată. 186 00:15:44,870 --> 00:15:47,700 Și poliția spune că a fugit departe, dar nu ar face asta niciodată. 187 00:15:50,242 --> 00:15:51,442 Fiica mea... 188 00:15:52,760 --> 00:15:55,375 Fiica mea nu suportă mai trăiesc în casa noastră. 189 00:15:55,935 --> 00:15:57,722 Memoria este prea mult. 190 00:15:59,530 --> 00:16:03,178 Dar mă tot gândesc, adică, ce dacă ea, ce dacă se întoarce? 191 00:16:03,507 --> 00:16:06,360 Și nu suntem acolo. - Sunt Lucy. 192 00:16:09,102 --> 00:16:14,394 Mă rog în fiecare zi ca Dumnezeu o va aduce acasă în siguranță la noi. 193 00:16:15,664 --> 00:16:18,578 Dar fiica mea, ea nu mai cred în toate acestea. 194 00:16:22,320 --> 00:16:23,757 eu doar... 195 00:16:24,886 --> 00:16:26,086 Nu o învinuiesc. 196 00:16:26,227 --> 00:16:32,226 De ce ar fi un Dumnezeu drept și iubitor stai deoparte și permite crima și violența? 197 00:16:33,630 --> 00:16:38,827 Permite criminalilor să scape de justiție. Lăsați copiii să fie furați. 198 00:16:40,102 --> 00:16:42,357 Îți înțeleg îndoielile și întrebările tale. 199 00:16:44,342 --> 00:16:45,861 Mă rog pentru ei des. 200 00:16:47,815 --> 00:16:49,065 Dar cred ca... 201 00:16:50,114 --> 00:16:54,358 Răul ar putea fi necesar pentru a-L înțelege cu adevărat pe Dumnezeu. 202 00:16:56,832 --> 00:16:58,242 Si eu cred ca... 203 00:16:59,074 --> 00:17:04,480 Oamenii care fac lucruri rele se vor confrunta Dreptatea lui Dumnezeu, chiar dacă noi nu o vedem. 204 00:17:04,530 --> 00:17:07,475 Nu sunt sigur că cred în propriul nostru sistem de justiție. 205 00:17:08,424 --> 00:17:09,624 Să nu mai vorbim de a lui Dumnezeu. 206 00:17:13,644 --> 00:17:15,684 Mi-aș dori să existe ceva Aș putea să te ajut. 207 00:17:18,170 --> 00:17:19,370 E foarte amabil. 208 00:17:21,059 --> 00:17:22,599 Mă rog adesea ca... 209 00:17:23,537 --> 00:17:25,847 Că Dumnezeu va trimite pe cineva să o ajute. 210 00:17:29,190 --> 00:17:31,455 Mi-aș dori doar să știu dacă ea mai trăiește. 211 00:18:19,367 --> 00:18:22,531 Eu sunt aici. -Ai numărul meu și adresa mea. 212 00:18:22,710 --> 00:18:26,279 Și caut un chiriaș bun. Vei fi binevenit acolo. Întotdeauna. 213 00:18:26,669 --> 00:18:29,513 Și dacă nu te văd... O să te țin în rugăciunile mele. 214 00:18:30,596 --> 00:18:33,420 Apreciez asta. Mai mult decât știi. 215 00:19:54,708 --> 00:19:55,912 Casey? 216 00:19:56,356 --> 00:19:57,560 Hannah. 217 00:19:58,708 --> 00:19:59,908 esti ok? 218 00:20:00,796 --> 00:20:01,996 Sunt bine. 219 00:20:02,021 --> 00:20:04,785 Am vorbit cu poliția. De ce ei cred că l-ai ucis pe Brent? 220 00:20:05,240 --> 00:20:07,596 Pentru că au filmări cu mine părăsind casa lui. 221 00:20:08,299 --> 00:20:10,465 Acoperit de sânge. -Ce? 222 00:20:11,459 --> 00:20:13,328 Cred că cineva l-a ucis, Hannah. 223 00:20:13,352 --> 00:20:14,827 Nu știu. -De ce? 224 00:20:15,950 --> 00:20:19,948 Ultima dată când l-am văzut pe Brent, i-am spus despre suspiciunile mele cu privire la moartea tatalui. 225 00:20:21,319 --> 00:20:24,585 Era reporter. Era intrigat. A întrebat dacă poate să sape. 226 00:20:25,035 --> 00:20:27,155 Și mă gândesc orice ar fi a găsit el l-a ucis. 227 00:20:27,595 --> 00:20:29,805 Casey, te rog nu mai dezgropa toate astea din nou. 228 00:20:30,327 --> 00:20:33,252 Când l-am găsit pe tata, acolo erau semne ale unei lupte. 229 00:20:36,962 --> 00:20:40,675 Nu s-a spânzurat, Hannah. -Autopsia spune altceva. 230 00:20:41,520 --> 00:20:45,100 Apoi cineva a schimbat-o. Știu ce am văzut. 231 00:20:45,635 --> 00:20:47,926 Brent s-a gândit că poate cineva arestat de tata l-a ucis. 232 00:20:47,950 --> 00:20:50,150 Dar apoi m-a sunat și a spus că a găsit ceva. 233 00:20:53,915 --> 00:20:55,535 Mi-a spus să vin în apartamentul lui. 234 00:20:59,024 --> 00:21:01,969 Brent! Dar era mort când am ajuns acolo. 235 00:21:05,783 --> 00:21:09,905 După ce l-am găsit pe Brent, am știut că trebuie ia orice a găsit și ieși. 236 00:21:09,930 --> 00:21:13,113 M-am gândit că poate era pornit laptopul lui, dar nu l-am găsit. 237 00:21:14,043 --> 00:21:17,871 Și apoi mi-am amintit unde el își păstrează rezerva. Am luat drive-ul. 238 00:21:18,981 --> 00:21:21,189 Ei nu știu că o am... încă. 239 00:21:21,490 --> 00:21:23,682 Dar orice e pe asta drive-ul este periculos, 240 00:21:23,694 --> 00:21:25,682 și de aceea trebuie să stau departe. 241 00:21:27,321 --> 00:21:29,161 Unitatea de memorie, era coruptă. 242 00:21:29,884 --> 00:21:32,364 Nu am acces la fișierele lui Brent. 243 00:21:33,110 --> 00:21:35,556 Poți să-l repari? -Încerc. 244 00:21:38,563 --> 00:21:40,102 Ce este acel sunet? Unde ești? 245 00:21:40,533 --> 00:21:44,010 Sunt într-un parc undeva. Nu întreba. Mai puține știi, cu atât mai bine. 246 00:21:44,980 --> 00:21:47,930 Ce folosești pentru bani? - Sunt banii pe care mi-a dat tata. 247 00:21:48,209 --> 00:21:50,825 Ar trebui să folosești asta pentru o săptămână discutabilă în Cabo. 248 00:21:51,264 --> 00:21:52,724 Să nu fugă de lege. 249 00:21:55,075 --> 00:21:56,545 Da, prea târziu pentru asta. 250 00:21:57,249 --> 00:22:01,165 Găsiți un loc unde să vă ascundeți. Și cineva să reparați acea unitate de memorie ca să puteți dovedi. 251 00:22:02,102 --> 00:22:04,528 Și... vino acasă la noi. 252 00:22:05,545 --> 00:22:06,745 Te iubesc. 253 00:22:07,506 --> 00:22:08,706 te iubesc. 254 00:22:16,081 --> 00:22:18,437 Ai fost supraveghetorul lui Casey? 255 00:22:18,462 --> 00:22:22,306 Da, l-am supravegheat pe Casey și pe toți alți asistenți sociali din acest birou. 256 00:22:23,361 --> 00:22:25,465 Te superi dacă aș avea un privire rapidă la un spațiu de lucru? 257 00:22:25,490 --> 00:22:28,642 Sigur, e doar biroul de acolo. -Aceasta? 258 00:22:32,999 --> 00:22:35,811 Doamnă, credeți că Casey are PTSD? 259 00:22:36,350 --> 00:22:39,040 Da, dacă a făcut-o, ea a muncit din greu pentru a o depăși. 260 00:22:40,137 --> 00:22:42,630 Ea a vorbit deschis despre ea moartea tatălui și ea a făcut 261 00:22:42,655 --> 00:22:46,735 toate eforturile pentru a-i transforma durerea la putere ajutându-i pe alții. 262 00:22:47,460 --> 00:22:49,558 Cred că de aceea ea devenit asistent social. 263 00:22:50,462 --> 00:22:52,760 Ce-i asta? - Sunt Casey. 264 00:22:53,226 --> 00:22:56,672 S-a oferit voluntar cu deținuții tranziția înapoi în comunitate. 265 00:22:57,965 --> 00:23:00,695 Este o persoană foarte specială. 266 00:23:04,992 --> 00:23:08,377 Mă voi agăța de asta dacă e ok. -Sigur, bine de mine. 267 00:23:10,080 --> 00:23:13,275 Și doamnă, ți se întâmplă știi unde este vreunul dintre acești bărbați astăzi? 268 00:23:13,955 --> 00:23:15,814 Acesta este Keegan, lasă un mesaj. 269 00:23:16,322 --> 00:23:20,980 Detective, tocmai am aflat că Casey a lucrat cu deţinuţii la sfârşitul pedepsei. 270 00:23:21,005 --> 00:23:23,101 Mă întorc înapoi la Durant acum să vorbesc cu unul dintre ei. 271 00:23:23,125 --> 00:23:27,320 Mă gândesc că poate cineva în lumea aceea a fost capabil să-i furnizeze o nouă identitate. 272 00:24:13,167 --> 00:24:14,367 ce faci? 273 00:24:19,140 --> 00:24:21,532 Încercam doar să iau puțin aer. 274 00:24:23,330 --> 00:24:24,681 Cu greu poate respira aici. 275 00:24:29,408 --> 00:24:30,608 Da, corect. 276 00:24:32,982 --> 00:24:34,326 Nu-i vei spune, nu? 277 00:24:35,279 --> 00:24:38,363 Nu am nevoie. El știe deja. 278 00:24:39,350 --> 00:24:42,059 El știe totul chiar înainte de a te gândi. 279 00:24:44,820 --> 00:24:46,020 Știi că nu te iubește. 280 00:24:49,488 --> 00:24:50,688 Bun. 281 00:25:09,828 --> 00:25:11,128 Mai sunteți închiriat? 282 00:25:12,967 --> 00:25:15,679 Timpul divin. -Nu voi rămâne peste bun venit. 283 00:25:16,140 --> 00:25:17,340 Vă voi plăti la timp. 284 00:25:18,011 --> 00:25:22,342 Și nu voi fi deranjat cu tine. -Nu, încetează. Ești o rugăciune răspunsă. 285 00:25:22,959 --> 00:25:25,698 Bine ai venit acasă, fata mea dragă. Bun venit acasă. 286 00:25:28,775 --> 00:25:31,783 Vrei să-ți vezi camera? -Da, mi-ar plăcea asta. 287 00:25:31,808 --> 00:25:33,174 Şi? -Da, mătușă. 288 00:25:33,199 --> 00:25:36,406 Am luat o cină grozavă pe aragaz. -Abia astept asta. 289 00:25:37,584 --> 00:25:39,418 Unde îl pot găsi pe Eddie? 290 00:25:40,278 --> 00:25:41,478 Multumesc. 291 00:25:43,740 --> 00:25:44,940 Bună ziua. 292 00:25:45,257 --> 00:25:48,125 Sunt Dylan Roberts, lucrez cu Departamentul de Poliție Shreveport. 293 00:25:48,540 --> 00:25:49,740 Întrebare rapidă pentru tine. 294 00:25:50,487 --> 00:25:51,687 Ai văzut-o pe această femeie? 295 00:25:52,722 --> 00:25:53,922 Nu pot spune că am. 296 00:25:56,639 --> 00:25:57,839 Nu esti tu? 297 00:26:04,149 --> 00:26:05,349 domnișoară Casey. 298 00:26:06,084 --> 00:26:07,884 Ea m-a ajutat cu trecerea mea de la închisoare. 299 00:26:09,752 --> 00:26:14,446 Doamne, cred că cineva atât de tânăr ar putea ajutați un bătrân eliberat condiționat ca mine. 300 00:26:15,035 --> 00:26:16,235 Dar ea a făcut-o. 301 00:26:17,843 --> 00:26:19,043 Ea mi-a salvat viața. 302 00:26:20,686 --> 00:26:22,920 Și ai plătit-o înapoi dându-i un act de identitate fals? 303 00:26:23,756 --> 00:26:25,056 Nu mai este treaba mea. 304 00:26:26,195 --> 00:26:29,347 Sunt un om reformist. Și nu am mai văzut-o de mult. 305 00:26:29,980 --> 00:26:31,180 Ce vrei cu ea? 306 00:26:31,270 --> 00:26:33,082 Ea este o persoană de interes pentru un caz de crimă. 307 00:26:33,107 --> 00:26:35,352 Ok, atunci trebuie să fie o neînțelegere. 308 00:26:36,456 --> 00:26:38,980 Domnișoară Casey, ea nu ia viața. Ea îi salvează. 309 00:26:41,521 --> 00:26:43,800 Acestea sunt securitatea camerele pe care le ai în față. 310 00:26:44,500 --> 00:26:46,760 Pot vedea filmarea? - Sunt camere false. 311 00:26:46,970 --> 00:26:49,135 Le-am pus acolo sperie hotiștii. 312 00:27:06,755 --> 00:27:08,919 Apă. -Multumesc. 313 00:27:17,878 --> 00:27:20,406 Ai fost cu forța de ceva vreme? 314 00:27:20,700 --> 00:27:24,052 Nu. Am părăsit recent armata. 315 00:27:24,703 --> 00:27:27,447 Lucrează pentru familia victimei până îmi pot asigura o poziţie. 316 00:27:28,003 --> 00:27:30,690 Multe locuri, ei vor foști conștienți sau veterani mai mari. 317 00:27:31,483 --> 00:27:35,800 Sunt sigur că vorbesc despre un meci mare fiind tot evlavios și alchimic, dar... 318 00:27:37,002 --> 00:27:41,129 în secret, înăuntru, sunt îngrijorați emoțiile noastre obțin tot ce este mai bun din noi. 319 00:27:41,790 --> 00:27:44,065 Da, am văzut multe de asta de când m-am întors. 320 00:27:44,090 --> 00:27:45,290 pun pariu. 321 00:27:45,869 --> 00:27:48,159 Oamenii judecă lucrurile nu au concept de. 322 00:27:49,077 --> 00:27:53,256 De parcă ești un decorat veteran în ochii lor, 323 00:27:53,281 --> 00:27:56,648 sau ești un tip bolnav mintal, unul să te îndepărtezi de o cădere nervoasă? 324 00:27:58,375 --> 00:27:59,575 Știi ce e amuzant? 325 00:28:00,379 --> 00:28:02,896 Ești un fost soldat iar eu sunt un fost criminal. 326 00:28:03,735 --> 00:28:05,606 Și oamenii se tem de noi doi. 327 00:28:09,190 --> 00:28:12,230 Ai vorbit cu cineva despre problemele tale? 328 00:28:13,092 --> 00:28:16,403 Nu. Nu încă. 329 00:28:23,441 --> 00:28:24,641 E o rușine. 330 00:28:26,999 --> 00:28:28,270 O altă viață. 331 00:28:29,524 --> 00:28:30,724 Acesta este Casey. 332 00:28:31,650 --> 00:28:32,850 Ea te-ar putea ajuta cu adevărat. 333 00:28:36,212 --> 00:28:37,412 Mulțumesc pentru timpul acordat. 334 00:28:42,010 --> 00:28:43,210 Noroc. 335 00:29:00,837 --> 00:29:03,695 Scuzați-mă? - Voi fi cu tine. 336 00:29:05,710 --> 00:29:10,040 Reparați vreodată unități de memorie corupte? - Scuză-mă. 337 00:29:10,968 --> 00:29:14,083 Reparatie computer Simmons. Pot să te pun în așteptare, te rog? 338 00:29:14,620 --> 00:29:15,820 Multumesc. 339 00:29:16,305 --> 00:29:17,753 Scuze, ce pot face pentru tine? 340 00:29:19,169 --> 00:29:21,468 Unități de memorie corupte, le repari vreodata? 341 00:29:21,493 --> 00:29:23,137 Uneori. Putem incerca. 342 00:29:23,574 --> 00:29:24,774 Mare. 343 00:29:27,725 --> 00:29:30,900 Vei răspunde sau nu? -Nu cred că ar trebui. 344 00:29:31,342 --> 00:29:34,845 Nepotul meu mă ajută cu reparații, și are canalul de fum. 345 00:29:35,160 --> 00:29:37,870 Și soția mea este pe un retragere în biserică cu sora ei. 346 00:29:38,690 --> 00:29:42,120 Asta pare mult pentru o singură persoană. -Da, sigur este. 347 00:29:47,219 --> 00:29:48,419 Reparație computer Simmons? 348 00:29:49,802 --> 00:29:53,658 Care este numărul tău? Vă vom suna înapoi cu o actualizare a comenzii dvs. 349 00:29:56,392 --> 00:29:57,592 O zi plăcută. 350 00:30:00,967 --> 00:30:02,587 Se întâmplă să cauți de lucru? 351 00:30:03,232 --> 00:30:06,577 De fapt, eu sunt. -Ești angajat. Care e numele tău? 352 00:30:07,110 --> 00:30:08,310 Grace Newland. 353 00:30:08,755 --> 00:30:09,995 Stan. -Stan. 354 00:30:13,048 --> 00:30:15,701 O să te sun înapoi. Ok? Mulţumesc. 355 00:30:16,559 --> 00:30:18,365 Bună ziua, reparație computer Simmons. 356 00:30:24,025 --> 00:30:25,439 Vă pot ajuta? -Buna ziua. 357 00:30:26,099 --> 00:30:29,287 Eu sunt Dylan Roberts. Sunt un vechi prieten la Brent Pace. 358 00:30:29,895 --> 00:30:33,470 Familia lui m-a angajat să-ți găsesc sora. Am avut câteva întrebări. 359 00:30:34,550 --> 00:30:37,090 Am vorbit deja cu poliția. - Nu va dura mult. 360 00:30:37,699 --> 00:30:39,300 Eu doar caut adevărul aici. 361 00:30:40,230 --> 00:30:41,430 Pot să intru? 362 00:30:49,937 --> 00:30:51,137 Casa frumoasa. 363 00:30:52,085 --> 00:30:54,710 Am doar câteva minute, așa că... 364 00:30:56,313 --> 00:30:57,513 Ai copii? 365 00:30:58,147 --> 00:31:00,517 Da. Unul. Emma. 366 00:31:00,744 --> 00:31:03,340 Sambata dimineata este rezervata pentru timpul tatălui în parc. 367 00:31:04,045 --> 00:31:07,038 Când eram copil, aveam o ursuleț la fel ca ăla. 368 00:31:08,195 --> 00:31:11,290 Rușinat să recunoască el nu m-a părăsit niciodată până când am fost... 369 00:31:11,650 --> 00:31:14,133 Să spunem că prea bătrân a avea un ursuleț de pluș. 370 00:31:15,513 --> 00:31:19,580 Da. Emma este destul de atașată. A avut-o de când s-a născut. 371 00:31:21,528 --> 00:31:24,022 Despre ce ai vrut să vorbești? 372 00:31:25,331 --> 00:31:26,531 Se poate? -Da. 373 00:31:28,739 --> 00:31:31,627 Casey și Brent... se întâlneau? 374 00:31:34,144 --> 00:31:36,816 Dacă ai fi un bun prieten cu Brent, nu știi asta? 375 00:31:36,840 --> 00:31:39,935 Brent și cu mine am fost grozavi prieteni din liceu. 376 00:31:40,400 --> 00:31:43,994 După ce m-am înrolat în armată și el plecați la facultate, ne-am despărțit. 377 00:31:44,864 --> 00:31:48,515 Și acum, chiar mi-ar plăcea ajută-i familia să-și găsească puțină liniște. 378 00:31:49,546 --> 00:31:51,199 Casey nu l-ar răni niciodată pe Brent. 379 00:31:52,370 --> 00:31:55,179 Nu se întâlneau, dar era îndrăgostit de ea. 380 00:31:55,409 --> 00:31:56,609 Ea nu a simțit la fel? 381 00:31:57,764 --> 00:32:01,494 Casey își deschide greu inima după tot ce s-a întâmplat cu tata. 382 00:32:01,977 --> 00:32:04,403 Am auzit despre asta. Îmi pare rău. 383 00:32:05,253 --> 00:32:07,742 Cred că am vorbit destul. Nu știu unde este. 384 00:32:07,767 --> 00:32:10,117 Dacă Casey nu l-a rănit pe Brent, va rog ajutati-ma sa inteleg. 385 00:32:10,559 --> 00:32:12,350 De ce a fost acasă la Brent în ziua aceea? 386 00:32:14,748 --> 00:32:17,570 Nu știu. Brent a fost reporter. 387 00:32:18,430 --> 00:32:21,117 Cred că a ajutat ea cercetează ceva. 388 00:32:21,330 --> 00:32:22,530 Cercetare? 389 00:32:22,693 --> 00:32:24,833 Nu încerc să te păcălesc, Hannah. 390 00:32:25,900 --> 00:32:27,646 Încerc să-mi dau seama afla cine este sora ta. 391 00:32:27,670 --> 00:32:28,970 Vrei să știi cine este ea? 392 00:32:29,842 --> 00:32:31,407 Ea este cea mai inteligentă persoană pe care o cunosc. 393 00:32:31,679 --> 00:32:34,089 Tatăl nostru a predat supraviețuirea cursuri de pregătire pentru polițiști, 394 00:32:34,114 --> 00:32:37,393 dar spunea mereu Casey a fost cel mai bun student al lui. 395 00:32:38,488 --> 00:32:42,827 Este o asistentă socială care pune toată lumea altceva mai întâi. Ea este complet altruistă. 396 00:32:43,480 --> 00:32:45,030 Sună ca o persoană uimitoare. 397 00:32:45,938 --> 00:32:48,210 Habar n-ai. -Dar vreau. 398 00:32:48,489 --> 00:32:50,756 Vreau s-o aud partea poveștii. Da. 399 00:32:51,930 --> 00:32:53,130 Aș vrea s-o ajut. 400 00:32:53,888 --> 00:32:55,088 Dacă pot. 401 00:32:55,363 --> 00:32:58,618 Dacă este adevărat, atunci nu acceptă doar că e vinovată. 402 00:32:59,227 --> 00:33:01,279 Sora mea a fost înființată de cineva. 403 00:33:01,800 --> 00:33:04,023 Dacă vrei să ajuți, continuă să sapi. 404 00:33:06,497 --> 00:33:08,729 Probabil ar trebui să știi. -Stai. 405 00:33:09,251 --> 00:33:10,669 Dacă auzi de la Casey, 406 00:33:11,743 --> 00:33:14,799 poti sa-i dai asta? Sunt datele mele de contact. 407 00:33:16,894 --> 00:33:18,094 Da. 408 00:33:36,568 --> 00:33:40,435 Hannah? E totul ok? - Tipul ăsta tocmai a venit să mă vadă. 409 00:33:41,113 --> 00:33:45,679 Numele lui este Dylan Roberts și el spune că lucrează pentru familia lui Brent. 410 00:33:46,076 --> 00:33:48,568 Nu i-ai spus nimic, nu? -Desigur că nu. 411 00:33:48,593 --> 00:33:49,903 Dar pare sincer. 412 00:33:52,643 --> 00:33:54,954 Trebuie să fiu la fel tip de la stația de autobuz. 413 00:33:55,440 --> 00:33:57,380 Ce tip? -Nu face nimic. 414 00:34:00,481 --> 00:34:02,041 Nu poți avea încredere în el, ok? 415 00:34:03,280 --> 00:34:04,890 Ok? -Oké. 416 00:34:05,116 --> 00:34:06,316 Oké. Te iubesc. 417 00:34:07,560 --> 00:34:10,811 Biroul nu este același fără Brent. 418 00:34:11,140 --> 00:34:13,612 Era un jurnalist foarte bun. 419 00:34:13,816 --> 00:34:16,147 Nu-ți voi ocupa prea mult timp. 420 00:34:16,182 --> 00:34:20,773 Mă întrebam ce articole Brent lucra la el înainte de a muri. 421 00:34:20,798 --> 00:34:22,616 El lucra la două sau trei lucruri diferite. 422 00:34:22,640 --> 00:34:23,840 Ceva legat de crimă? 423 00:34:24,344 --> 00:34:27,730 Poate, probabil. Totul va fi pe laptopul companiei lui. 424 00:34:27,947 --> 00:34:30,248 Departamentul nu au asta listat ca probe. 425 00:34:30,486 --> 00:34:31,770 M-am gândit că ar putea fi aici. 426 00:34:31,960 --> 00:34:35,288 Nu. A luat chestia aia absolut peste tot cu el. 427 00:34:35,313 --> 00:34:39,551 Era paranoic cu P mare, așa că va avea totul susținut. 428 00:34:39,814 --> 00:34:41,753 Avea totul pe unități flash criptate. 429 00:34:41,934 --> 00:34:44,961 Unități flash criptate. Face le ține pe alea în birou? 430 00:34:45,440 --> 00:34:46,640 ai vrea? 431 00:34:48,039 --> 00:34:50,560 Ce zici de Casey? Ea a fost vreodată aici? 432 00:34:50,585 --> 00:34:54,333 Sunt destul de sigur că l-am auzit pe telefon. I-a menționat numele de câteva ori. 433 00:34:55,318 --> 00:34:57,110 Probabil ar fi trebuit să pună mai multe întrebări. 434 00:34:58,439 --> 00:35:00,344 Oricum, nu se poate întoarce în timp, nu? 435 00:35:01,183 --> 00:35:02,918 Ești cu adevărat deranjat din cauza asta. 436 00:35:05,546 --> 00:35:08,484 Sfâșiat despre ce? -O zi plăcută. 437 00:35:10,748 --> 00:35:12,993 Da, este o afacere încheiată. Asta e arma crimei. 438 00:35:13,580 --> 00:35:16,063 Un stiletto de vânător de căprioare cu o lamă de cinci inci? 439 00:35:16,430 --> 00:35:18,634 Este o armă neobișnuită pentru cineva care nu vânează. 440 00:35:19,287 --> 00:35:21,959 Unde l-au găsit? -Într-un coș de gunoi lângă apartamentul lui. 441 00:35:22,651 --> 00:35:25,846 E deșteaptă. De ce ar face-o aruncă-l acolo știind că o vei găsi? 442 00:35:25,870 --> 00:35:29,660 A trecut prin sânge și a părăsit-o amprente peste tot. Era în stare de șoc. 443 00:35:29,813 --> 00:35:35,480 Tot respectul, domnule. Casey are 5'3, 5'4, poate 115 lire, max. 444 00:35:36,135 --> 00:35:39,602 Acestea sunt personal de precizie vizate. Traiectorii în jos. 445 00:35:40,080 --> 00:35:42,178 De parcă ucigașul avea înălțimea lui Brent. Mai înalt. 446 00:35:42,314 --> 00:35:44,120 Ai crede că stă pe scări. 447 00:35:44,990 --> 00:35:47,901 Asta nu are sens. -Nu mai încerca să complici lucrurile. 448 00:35:48,422 --> 00:35:51,320 Știm că ea a făcut-o. Avem dovada. 449 00:35:51,875 --> 00:35:53,338 Fă-ți treaba și găsește-o. 450 00:35:54,278 --> 00:35:55,558 Doar din curiozitate. 451 00:35:56,999 --> 00:35:59,960 Sper că nici măcar nu pășesc aici, domnule. -Nu. Daţi-i drumul. 452 00:36:00,775 --> 00:36:04,280 De ce nu mi-ați spus-o pe a lui Casey tatăl a instruit polițiști în tactici de supraviețuire? 453 00:36:04,604 --> 00:36:06,030 Pentru că nu este relevant. 454 00:36:06,245 --> 00:36:08,964 Nu crezi că asta explică de ce e ai reusit sa stai cu un pas inaintea noastra? 455 00:36:08,989 --> 00:36:12,719 Nu contează cum o face ea. Ea nu este un geniu rău. 456 00:36:13,954 --> 00:36:16,187 Ne-am uitat la altcineva pentru asta? 457 00:36:16,671 --> 00:36:19,697 Dacă ar fi fost înființată? - Tipul ăsta e prea amuzant. 458 00:36:19,722 --> 00:36:22,829 Apreciez că ai păstrat o minte deschisă ca asta. 459 00:36:23,792 --> 00:36:25,569 Dar sunt de acord cu Rollins în privința asta. 460 00:36:26,195 --> 00:36:27,395 Înțeles. 461 00:36:28,296 --> 00:36:29,496 Voi rămâne pe Casey. 462 00:36:30,448 --> 00:36:31,648 Multumesc. 463 00:36:34,788 --> 00:36:37,089 Mă bucur că ești în acest caz. 464 00:36:37,631 --> 00:36:42,129 Te întorci cu Brent și cu tine experiența militară va fi de un real ajutor. 465 00:36:43,048 --> 00:36:47,095 L-ai găsit pe Casey? -Nu, doamnă. Nu încă. 466 00:36:47,580 --> 00:36:50,050 Îmi pare rău. -Nu-ţi pare rău. 467 00:36:51,143 --> 00:36:55,447 Am fost foarte supărat la început, dar acum... 468 00:36:56,960 --> 00:37:00,687 Vreau doar să vorbesc cu ea. Am atât de multe întrebări. 469 00:37:00,913 --> 00:37:02,113 Toți facem. 470 00:37:02,445 --> 00:37:05,540 Am crezut că-mi cunosc Brent mai bine decât oricine, dar acum... 471 00:37:06,150 --> 00:37:07,771 Nu mai sunt atât de sigur. 472 00:37:09,415 --> 00:37:10,810 Vreau să-ți arăt ceva. 473 00:37:22,613 --> 00:37:24,493 Poliția mi-a dat telefonul lui mobil. 474 00:37:25,468 --> 00:37:28,450 O iubea pe fata aceea. Și nu am știut niciodată despre asta. 475 00:37:28,760 --> 00:37:29,960 Nu am întâlnit-o niciodată. 476 00:37:31,191 --> 00:37:35,315 Dacă e vreo consolare, nu spun mama mea despre viața mea amoroasă. 477 00:37:35,553 --> 00:37:36,823 Știu. Dar... 478 00:37:37,454 --> 00:37:41,911 De când tatăl lui Brent a murit, eu eram persoana lui. 479 00:37:41,936 --> 00:37:43,940 Credeam că ne-am spus totul. 480 00:37:44,575 --> 00:37:47,886 Doamnă Pace, îl cunosc pe Brent te-am iubit mai mult decât orice. 481 00:37:50,948 --> 00:37:53,181 Ia-i telefonul. Ar putea fi și de ajutor. 482 00:37:54,460 --> 00:37:56,138 Da. Multumesc. Va fi. 483 00:37:58,852 --> 00:38:03,003 Și încă un lucru. Ți-au dat vreodată laptopul lui Brent? 484 00:38:03,568 --> 00:38:05,314 Nu, nu au menționat-o niciodată. 485 00:38:19,937 --> 00:38:25,141 Laura era la lac pentru o biserică foc de tabără, iar ea a dispărut. 486 00:38:26,229 --> 00:38:28,200 Fără texte. Fără apeluri telefonice. 487 00:38:29,557 --> 00:38:30,757 Ea a dispărut. 488 00:38:31,419 --> 00:38:35,194 Au dragat lacurile, a pieptănat pădurile, a oferit recompense. 489 00:38:35,691 --> 00:38:36,891 Nimic. 490 00:38:37,655 --> 00:38:38,855 Atunci... 491 00:38:38,880 --> 00:38:44,501 M-am gândit că era mai ușor să dai vina asupra ei spunând că a fugit. 492 00:38:47,207 --> 00:38:49,291 Și exact așa a părăsit camera ei? 493 00:38:50,765 --> 00:38:52,182 O așteaptă. 494 00:38:53,676 --> 00:38:54,876 Se va întoarce. 495 00:38:55,791 --> 00:38:56,991 Știu. 496 00:38:59,471 --> 00:39:00,806 eu cred... 497 00:39:01,249 --> 00:39:04,520 O forță mai mare decât toate ne călăuzește pe acest pământ. 498 00:39:05,455 --> 00:39:06,655 Aș vrea să am soarta ta. 499 00:39:09,983 --> 00:39:11,403 Trebuie doar să-ți deschizi inima. 500 00:39:12,963 --> 00:39:14,163 Vei vedea. 501 00:39:14,709 --> 00:39:17,203 Sunt semne peste tot. -Semne? 502 00:39:18,495 --> 00:39:19,695 De ce? 503 00:39:21,179 --> 00:39:22,880 De Dumnezeu care ne trimite mesaje. 504 00:40:01,766 --> 00:40:04,578 Oké. Putem primi o secundă dai unul pentru mai ieftin? 505 00:40:05,563 --> 00:40:07,537 Te voi anunta. Multumesc mult. 506 00:40:10,454 --> 00:40:12,892 Trebuie să-mi las telefonul. Pentru reparare. 507 00:40:23,660 --> 00:40:25,623 Joc într-o ligă de baseball a poliției. 508 00:40:26,881 --> 00:40:28,765 Asta e mingea care a câștigat noi campionatul. 509 00:40:29,370 --> 00:40:31,830 Vei merge la baseball? -Nu-i rău. 510 00:40:32,156 --> 00:40:33,868 Fotbalul este cu adevărat sportul meu, domnule. 511 00:40:34,877 --> 00:40:37,585 Mi-ar plăcea să te alături echipei. Figură opusă ca tine. 512 00:40:37,610 --> 00:40:39,365 Ați lovi frica în inima inamicului. 513 00:40:42,108 --> 00:40:44,878 Nu pot face asta. Dacă nu ești sincer cu mine. 514 00:40:46,835 --> 00:40:48,376 Am auzit că te-ai dus la serviciul lui Brent. 515 00:40:48,400 --> 00:40:50,280 Pentru a vedea ce era lucrând înainte de a trece. 516 00:40:50,528 --> 00:40:53,057 Mă faceți urmărit, domnule? -Nu. 517 00:40:53,544 --> 00:40:55,410 Prietenul meu lucrează în securitate acolo. 518 00:40:55,900 --> 00:40:59,120 Vreau doar să știi că nu știi trebuie să ne ascundă așa ceva. 519 00:40:59,720 --> 00:41:01,755 Sincer să fiu, băieți nu părea chiar deschis 520 00:41:01,780 --> 00:41:03,950 a se uita la altul cauzele morții lui Brent. 521 00:41:03,975 --> 00:41:06,426 Doar că nu am vrut să cheltuiești energie care nu era necesară. 522 00:41:06,450 --> 00:41:07,650 Am avut grijă de tine. 523 00:41:08,088 --> 00:41:09,380 Ce ai aflat? 524 00:41:10,212 --> 00:41:11,412 Nimic, într-adevăr. 525 00:41:11,886 --> 00:41:14,510 Toate poveștile la care lucra pe pentru hârtie nu au fost serioase. 526 00:41:15,609 --> 00:41:18,901 Altceva? -Nu. 527 00:41:19,706 --> 00:41:22,606 Dar aș vrea să văd Laptopul lui Brent, dacă este posibil. 528 00:41:22,980 --> 00:41:27,653 Am cerut-o, dar din anumite motive nu pare să fie pe lista de dovezi. 529 00:41:28,063 --> 00:41:30,723 Poate că nu am înțeles. -Am verificat si casa. 530 00:41:31,031 --> 00:41:33,790 Ok, o să mă uit. Wallens are grijă de așa ceva. 531 00:41:35,283 --> 00:41:38,027 Mai e ceva pe care aș vrea să ți-l arăt. 532 00:41:41,822 --> 00:41:45,345 Am dori să o oficializăm, că ești membru al echipei. 533 00:41:55,170 --> 00:41:57,364 ID-ul meu de detectiv, domnule. 534 00:41:58,157 --> 00:42:00,800 nu stiu ce sa spun. - Văd aici o casă pentru tine. 535 00:42:01,638 --> 00:42:03,472 Și aș vrea să fii mâna mea dreaptă. 536 00:42:04,740 --> 00:42:07,660 eu? Dar Rollins? -Da, e un om bun, dar știi... 537 00:42:08,796 --> 00:42:10,508 Am nevoie de cineva în care să am încredere. 538 00:42:11,018 --> 00:42:13,014 Și nu crezi că Rollins este de încredere? 539 00:42:13,680 --> 00:42:16,670 Cred că este o conversație pentru o altă zi. 540 00:42:17,353 --> 00:42:19,240 Vineri am un joc de poker. 541 00:42:20,120 --> 00:42:21,686 Vin niște tipi. Alăturaţi-ne. 542 00:42:21,711 --> 00:42:24,381 Apreciez ofițerul, dar Nu prea sunt un jucător de poker. 543 00:42:24,406 --> 00:42:25,718 Nu, așa e și mai bine atunci. 544 00:42:26,988 --> 00:42:28,410 Vreau doar să-i cunoști pe băieți. 545 00:42:29,517 --> 00:42:33,040 Când am părăsit serviciul... Mi-a fost dor de frăție. 546 00:42:34,317 --> 00:42:36,097 Poate putem fi asta pentru tine. 547 00:42:38,489 --> 00:42:39,689 Da. 548 00:42:39,714 --> 00:42:41,060 Da, asta mi-ar placea. 549 00:43:36,697 --> 00:43:37,897 Atlanta. 550 00:43:47,853 --> 00:43:49,869 Ce faci aici? -Am nevoie de ajutorul vostru. 551 00:43:49,894 --> 00:43:53,338 Laptopul lui Brent lipsește și cred Casey și-a găsit unitatea flash de rezervă. 552 00:43:53,610 --> 00:43:56,400 Trebuie să știu ce este pe el. -Nu stiu unde este. 553 00:43:56,880 --> 00:43:58,356 Nu e timp pentru jocuri, Hannah. 554 00:43:58,380 --> 00:44:01,603 Am un telefon arzător. Iată numărul. Spune-i să mă sune. 555 00:44:01,628 --> 00:44:05,596 Sau spune-i că voi fi în Atlanta mâine dacă vrea să vorbească personal. Alegerea ei. 556 00:44:09,838 --> 00:44:11,820 Urăsc că nu are unul care să o ajute, dar... 557 00:44:12,502 --> 00:44:15,233 Nu știu dacă pot avea încredere în tine. -Vreau să ajut. 558 00:44:16,367 --> 00:44:18,147 Dar chiar am nevoie de niște răspunsuri. 559 00:44:19,220 --> 00:44:20,420 Trebuie să vorbesc cu ea. 560 00:44:21,130 --> 00:44:22,360 Hannah, poți avea încredere în mine. 561 00:44:24,947 --> 00:44:26,829 Casey nu vrea să vorbesc cu nimeni. 562 00:44:27,283 --> 00:44:30,310 Crede-mă când spun că faci nu vreau ca altcineva să o găsească. 563 00:44:32,543 --> 00:44:34,660 Casey ar trebui să facă sună-mă mâine la 9 dimineața. 564 00:44:35,103 --> 00:44:36,837 Dintr-un parc de lângă centrul orașului Atlanta. 565 00:44:37,398 --> 00:44:41,508 Am auzit copii jucându-se și sunet de clopot în cele din spate. 566 00:44:41,693 --> 00:44:44,377 Ca... un turn cu ceas, poate. 567 00:44:44,805 --> 00:44:46,005 Faci ceea ce trebuie. 568 00:44:46,030 --> 00:44:49,893 Dar dacă o găsești, poate tu o poate convinge să nu facă asta singură. 569 00:44:50,589 --> 00:44:51,789 Voi face tot posibilul. 570 00:45:02,518 --> 00:45:04,695 Buna ziua? -Dylan, ai sunat? 571 00:45:04,990 --> 00:45:06,906 Elise. Da, am făcut-o. 572 00:45:07,166 --> 00:45:09,780 Am vrut să te anunț că Casey și-a trimis sora 573 00:45:09,792 --> 00:45:12,322 un pachet și m-am descurcat pentru a-l urmări până în Atlanta. 574 00:45:12,730 --> 00:45:15,826 Ok, mă bucur să aud. - Mă duc acolo jos cât mai curând posibil. 575 00:45:15,850 --> 00:45:18,935 I-ai spus detectivului Keegan? -Nu încă, doamnă, dar o voi face. 576 00:45:19,215 --> 00:45:20,915 Bună treabă, Dylan. Multumesc. 577 00:45:21,516 --> 00:45:23,444 Mulțumesc, doamnă. Vom lua legătura. 578 00:45:26,375 --> 00:45:27,575 Ai grijă. 579 00:45:34,595 --> 00:45:35,795 Stan? 580 00:45:36,713 --> 00:45:39,454 R.L. Dotson, știi multe despre ea? -Nu prea mult. 581 00:45:39,479 --> 00:45:41,871 Ea este căsătorită cu Frank Dotson, care este 582 00:45:41,883 --> 00:45:45,179 practic neoficialul primarul din Shady Grove. 583 00:45:45,360 --> 00:45:49,052 Da, cum așa? -Conduce o mică firmă de construcții. 584 00:45:50,051 --> 00:45:54,235 Oferă multă muncă gratuită pt locuri de muncă în comunitate și altele asemenea. 585 00:45:55,725 --> 00:46:01,475 Nu bârfesc, dar dacă am făcut-o, R.L. este se zvonește că are o mică problemă cu băutura. 586 00:46:02,063 --> 00:46:04,683 Doi dintre ei cheltuiesc cel mai mult de serile lor la bar. 587 00:46:05,914 --> 00:46:08,660 Oamenii se simt în mare parte rău pentru Frank. De ce ai întrebat? 588 00:46:08,685 --> 00:46:11,607 Nici un motiv. Tocmai a venit mai devreme. 589 00:46:12,960 --> 00:46:16,427 Ea scade constant telefonul ei și explodându-l. 590 00:46:16,926 --> 00:46:18,126 Mulţumesc. 591 00:46:26,774 --> 00:46:28,532 Bob. Care-i treaba? 592 00:46:30,074 --> 00:46:33,290 Nu, chiriașii anteriori a eliberat acel spațiu. 593 00:46:33,450 --> 00:46:35,390 nu am vazut. Da. 594 00:46:35,692 --> 00:46:37,730 Sigur. Le voi da drumul. 595 00:46:38,229 --> 00:46:39,429 Ok, ne vedem. 596 00:46:40,486 --> 00:46:44,005 Se pare că avem un nou chiriaș care se mută în vecinătate. 597 00:46:44,030 --> 00:46:45,406 Da? Da. 598 00:46:46,235 --> 00:46:49,720 Cunosti pe cineva? -Cu cine am fost la liceu. 599 00:46:51,521 --> 00:46:52,721 Da. 600 00:47:35,793 --> 00:47:38,243 Buna ziua? -Ce ai vrut sa spui? 601 00:47:40,621 --> 00:47:42,333 Sora ta a vrut să vorbim. 602 00:47:43,479 --> 00:47:45,959 Vreau să mă întâlnesc personal. -Nu se întâmplă. 603 00:47:46,947 --> 00:47:50,208 Hannah a spus că ai găsit ceva în casa lui Brent. 604 00:47:50,965 --> 00:47:53,282 Îl caut pe Brent laptop. L-ai luat? 605 00:47:53,424 --> 00:47:54,624 Nu. 606 00:47:55,330 --> 00:47:56,869 Știu că ai luat unitatea flash. 607 00:47:57,060 --> 00:47:59,420 Am văzut unde a fost lipit partea de jos a capacului borcanului pentru biscuiti. 608 00:47:59,828 --> 00:48:02,070 Ok, asta e destul de inteligent. am luat-o. Dar este... 609 00:48:02,832 --> 00:48:04,032 Este corupt. 610 00:48:04,235 --> 00:48:07,228 Pot ajuta cu asta. - Pun pariu că poți. 611 00:48:08,679 --> 00:48:09,970 Am vorbit cu mama lui Brent. 612 00:48:13,591 --> 00:48:14,791 Cum rezistă? 613 00:48:15,842 --> 00:48:17,042 Nu e bun. 614 00:48:17,832 --> 00:48:19,069 Mi-a dat telefonul lui. 615 00:48:19,737 --> 00:48:21,065 Chiar vrea să te cunoască. 616 00:48:21,640 --> 00:48:22,940 Vrea să mă vadă pedepsit. 617 00:48:23,540 --> 00:48:24,740 Are întrebări. 618 00:48:25,168 --> 00:48:27,980 Ok? Știe că lui Brent îi pasă de tine. 619 00:48:29,485 --> 00:48:31,530 Trebuie să plec. -Stai. 620 00:48:31,555 --> 00:48:34,031 Nu închide. Te rog, vorbește cu mine. 621 00:48:35,260 --> 00:48:37,255 Îți poți șterge numele, Casey. 622 00:48:37,502 --> 00:48:39,473 Se poate face dreptate? Nu înțelegi. 623 00:48:39,498 --> 00:48:43,656 Polițiștii au spus că tatăl meu este investigat pentru mită când s-a sinucis. 624 00:48:43,681 --> 00:48:44,911 De ce ar minți? 625 00:48:45,447 --> 00:48:47,021 Nu știu nimic despre asta. 626 00:48:47,046 --> 00:48:50,129 Oké. Brent cerceta și a găsit ceva. 627 00:48:50,780 --> 00:48:51,980 Și acum e mort. 628 00:48:52,670 --> 00:48:54,973 Stai. Crezi că polițiștii sunt implicați în asta? 629 00:48:55,244 --> 00:48:57,783 Nu știu. Dar până voi afla... 630 00:48:59,624 --> 00:49:00,824 Nu pot veni acasă. 631 00:49:08,965 --> 00:49:10,369 Crezi în Dumnezeu? 632 00:49:13,234 --> 00:49:14,434 eu... 633 00:49:16,359 --> 00:49:18,545 nu stiu. - Da. 634 00:49:19,418 --> 00:49:21,402 Și cred că Dumnezeu vrea să te ajut. 635 00:49:23,477 --> 00:49:25,502 Ceva nu este în regulă cu această anchetă. 636 00:49:32,321 --> 00:49:33,521 Unde ești? 637 00:49:43,017 --> 00:49:45,217 Nu mă urmări. -Nu fugi. 638 00:49:48,860 --> 00:49:50,160 Casey, oprește-te! 639 00:49:50,829 --> 00:49:52,489 Putem vorbi doar un minut? 640 00:50:39,762 --> 00:50:42,828 Buna ziua? -Cum ai putut să-l trimiți să vină să mă găsească? 641 00:50:43,201 --> 00:50:46,242 Îmi pare rău, dar poți avea încredere în el. 642 00:50:46,550 --> 00:50:48,704 El pare a fi singurul cel care vrea să ajute. 643 00:50:48,850 --> 00:50:50,575 Hannah, nu-l cunoaștem. 644 00:50:51,017 --> 00:50:52,661 Și acum mi-e frică. 645 00:50:55,447 --> 00:50:57,535 Eu doar încercam gândește-te ce ar face tata. 646 00:50:57,560 --> 00:50:59,823 El ar vrea ca tu să primești dovada ca sa poti veni acasa. 647 00:51:01,270 --> 00:51:02,470 Trebuie să plec. 648 00:51:49,771 --> 00:51:50,971 Dylan! 649 00:51:51,208 --> 00:51:53,430 L-ai văzut pe Keegan? -Nu pot spune că am. 650 00:51:54,699 --> 00:51:55,899 Ai fi aici. 651 00:51:56,896 --> 00:51:58,993 Ce se întâmplă? -Treaba ta. 652 00:52:03,905 --> 00:52:05,322 Este laptopul lui Brent? 653 00:52:05,760 --> 00:52:09,266 Nu, nu este laptopul lui Brent. E pentru alt caz, bine? 654 00:52:09,290 --> 00:52:10,730 Și nu e treaba ta. 655 00:52:17,190 --> 00:52:20,065 O să fac o cafea proaspătă. Îți aduc câteva. 656 00:52:20,979 --> 00:52:23,032 Ia-l negru, nu? -Da. 657 00:52:23,633 --> 00:52:26,377 Îmi pare rău. ce faci? -Îmi pare rău, a fost aglomerat. 658 00:52:28,823 --> 00:52:30,430 Am înțeles. 659 00:52:30,863 --> 00:52:33,320 ce vei... Poți să iei niște prosoape de hârtie? 660 00:52:33,720 --> 00:52:34,920 Folosește-ți cămașa. 661 00:52:35,568 --> 00:52:36,768 Idiot. 662 00:52:55,860 --> 00:52:59,955 Ok, du-te. Tocmai înapoi departe. Oké, du-te în colțul tău. 663 00:53:01,420 --> 00:53:02,620 Clovn. 664 00:53:37,117 --> 00:53:39,790 Nu ar fi trebuit să fugă. Am vrut doar să vorbesc. 665 00:53:39,815 --> 00:53:42,240 Hannah mi-a spus să sun. Ce este? 666 00:53:42,867 --> 00:53:45,549 Numele Meadows înseamnă ceva pentru tine? 667 00:53:45,574 --> 00:53:48,360 Da, Sarah Meadows. Ea a condus camera de probe. 668 00:53:48,692 --> 00:53:51,027 Este foarte apropiată de familia noastră. Ea... 669 00:53:52,047 --> 00:53:54,337 Ea a ajutat-o pe mama mea să ajungă prin moartea tatălui meu. 670 00:53:54,744 --> 00:53:55,944 De ce întrebi? 671 00:53:55,969 --> 00:53:59,360 Cred că Brent a vorbit cu ea și cu ea i-a dat niște informații incriminatoare. 672 00:53:59,832 --> 00:54:01,710 Trebuie să se fi mutat pentru că nu o găsesc. 673 00:54:02,006 --> 00:54:05,997 Sunteți doar tu și bunica enumerate în apelurile sale recente. 674 00:54:06,161 --> 00:54:09,449 bunica? Nu, e moartă de ani de zile. 675 00:54:09,664 --> 00:54:11,909 Are bunica listată sub un prefix local. 676 00:54:12,317 --> 00:54:14,880 Ea locuia în Kansas. Nu are cum să fie locală. 677 00:54:15,277 --> 00:54:17,564 Trebuie să fie ea. Te sun mâine. 678 00:54:24,655 --> 00:54:25,855 Lăsaţi un mesaj. 679 00:54:26,400 --> 00:54:28,912 Sarah, nu știi eu, dar numele meu este Dylan 680 00:54:28,937 --> 00:54:31,523 Roberts și cu mine suntem bătrâni prieten al lui Brent Pace. 681 00:54:56,203 --> 00:54:57,403 Buna ziua? 682 00:55:02,966 --> 00:55:04,166 Este cineva acolo? 683 00:55:13,424 --> 00:55:14,704 Doamna Dodson? 684 00:55:15,823 --> 00:55:17,023 Buna ziua? 685 00:55:19,322 --> 00:55:20,810 Poti te rog sa raspunzi? 686 00:55:37,766 --> 00:55:40,407 Sunt aici astăzi pentru a oferi o recompensă de 1.000 USD. 687 00:55:40,770 --> 00:55:43,380 Pentru oricine are informații despre Laura Daly. 688 00:55:44,183 --> 00:55:46,393 Acum Laura este una a noastră. 689 00:55:47,859 --> 00:55:49,139 Și este timpul să o aducem acasă. 690 00:55:49,603 --> 00:55:52,404 De asemenea, întreb pe fiecare membru al comunitatea să se reunească. 691 00:55:53,112 --> 00:55:54,592 Că o putem găsi pe această tânără. 692 00:55:55,983 --> 00:55:57,183 E ok. 693 00:55:57,669 --> 00:56:00,719 Sunt sigur că ești curios ce sa întâmplat cu Laura Daly. 694 00:56:02,454 --> 00:56:04,440 Frank era foarte deranjat din cauza asta. 695 00:56:06,021 --> 00:56:07,221 Toți am fost. 696 00:56:07,920 --> 00:56:10,192 vezi copii? -Nu. 697 00:56:11,031 --> 00:56:14,182 Nu mă bag, dar soția mea spune că Aurel nu poate rămâne însărcinată. 698 00:56:15,291 --> 00:56:18,727 Am trecut pe la casă să-l văd pe Aurel și dă-i o actualizare despre reparația ei. 699 00:56:19,254 --> 00:56:21,227 Acesta este un serviciu pentru clienți. 700 00:56:21,640 --> 00:56:24,628 Da, încerc. Dar am auzit un copil plângând înăuntru. 701 00:56:25,838 --> 00:56:29,775 Poate că are familie în oraș. - Părea goală. Eram îngrijorat. 702 00:56:29,800 --> 00:56:33,738 Ei bine... cu siguranță nu ar face-o lasa un copil singur in casa lui. 703 00:56:34,087 --> 00:56:35,287 Eu sunt. 704 00:56:35,654 --> 00:56:36,560 Ar fi o nebunie. 705 00:56:37,352 --> 00:56:38,662 Pentru a fi în siguranță. 706 00:56:40,050 --> 00:56:41,360 Gata cu apeluri la domiciliu. 707 00:56:50,050 --> 00:56:52,530 Aceasta este Sarah Meadows? -Cine vrea sa stie? 708 00:56:52,640 --> 00:56:56,555 Este Dylan Roberts. Lucrez pentru Familia Pace investighează uciderea lui Brent. 709 00:56:57,374 --> 00:56:59,676 Nimeni nu poate ști că vorbești cu mine. 710 00:57:00,061 --> 00:57:01,261 te pot proteja. 711 00:57:02,718 --> 00:57:05,031 ar fi trebuit să spun ceva cu mult timp în urmă. 712 00:57:05,292 --> 00:57:07,452 Dar m-am speriat. - Mai este timp. 713 00:57:07,477 --> 00:57:10,834 Și acum îmi este frică pentru Casey. Trebuie să fac ceva. 714 00:57:11,159 --> 00:57:12,980 Sarah. te voi ajuta. 715 00:57:13,276 --> 00:57:15,940 Vei fi în pericol. -Nu-ți face griji pentru asta. 716 00:57:17,364 --> 00:57:21,094 Vino în seara asta? 2-3-3-9 Salcie. 20:00. 717 00:57:21,397 --> 00:57:23,517 Nimeni nu poate ști. Înțelegi? 718 00:57:24,299 --> 00:57:26,000 Înțeles. Voi fi acolo. 719 00:57:45,136 --> 00:57:46,336 domnișoara Meadows? 720 00:57:48,540 --> 00:57:50,587 Sarah, sunt Dylan, prietenul lui Brent. 721 00:57:54,170 --> 00:57:55,370 A vorbit la telefon? 722 00:58:08,749 --> 00:58:09,989 domnișoara Meadows? 723 00:58:19,930 --> 00:58:21,130 Sarah? 724 00:58:23,513 --> 00:58:25,033 Domnișoară Meadows, ești bine? 725 00:58:29,892 --> 00:58:31,092 Sarah. 726 00:58:31,848 --> 00:58:33,048 Sarah. 727 00:58:46,341 --> 00:58:49,093 911, care este urgența ta? - Raportez o crimă. 728 00:58:49,222 --> 00:58:50,442 2-3-3-9 Salcie. 729 00:58:50,931 --> 00:58:54,055 domnule? 730 00:58:54,173 --> 00:58:57,085 Domnule, vă rog să mă sunați. Trimit ajutor. 731 00:59:00,757 --> 00:59:02,172 Tati, ce înseamnă asta? 732 00:59:24,503 --> 00:59:25,703 Casey. 733 00:59:26,312 --> 00:59:27,512 Aceasta este o surpriză. 734 00:59:28,281 --> 00:59:29,481 Mă suni? 735 00:59:29,980 --> 00:59:34,231 Da. Nu știam dacă tu sa întâlnit cu Sarah Meadows. 736 00:59:35,139 --> 00:59:37,305 Știu că are informații importante. 737 00:59:37,962 --> 00:59:39,731 Prima dată mă simt plin de speranță. 738 00:59:40,967 --> 00:59:42,167 Ar putea fi biletul meu acasă. 739 00:59:43,481 --> 00:59:46,000 Nu, nu am găsit-o încă. 740 00:59:47,658 --> 00:59:48,858 Dar o voi face. 741 00:59:49,460 --> 00:59:50,660 Oké. 742 00:59:54,513 --> 00:59:56,170 Eram îngrijorat pentru tine. 743 00:59:58,161 --> 00:59:59,799 Am vrut să mă asigur că ești ok. 744 01:00:01,593 --> 01:00:02,793 Da. 745 01:00:03,984 --> 01:00:07,147 Zilele trecute m-ai întrebat dacă eu a crezut în Dumnezeu pentru că ai crezut. 746 01:00:09,434 --> 01:00:10,634 De ce? 747 01:00:11,937 --> 01:00:17,082 La ultimul meu turneu... întregul meu echipa a fost ucisă de un IED. 748 01:00:19,230 --> 01:00:20,430 Toți în afară de mine. 749 01:00:22,070 --> 01:00:25,446 Și când m-am întors, au spus că sunt un miracol. 750 01:00:26,874 --> 01:00:28,450 Dovada că Dumnezeu există. 751 01:00:30,650 --> 01:00:33,436 Și simt asta. Da. Onor acea binecuvântare. 752 01:00:34,820 --> 01:00:38,547 Dumnezeu a avut grijă de mine, cred. 753 01:00:40,777 --> 01:00:46,332 Dar lucrul cu care mă lupt... și este o luptă continuă, 754 01:00:48,461 --> 01:00:49,913 ce zici de fratii mei? 755 01:00:52,640 --> 01:00:54,179 De ce nu avea grijă de ei? 756 01:00:56,651 --> 01:00:58,386 nici asta nu inteleg. 757 01:01:01,449 --> 01:01:05,678 Este o femeie aici care, a cărui nepoată a dispărut. 758 01:01:06,098 --> 01:01:10,565 Și... Ea este încă plin de credință că... 759 01:01:11,695 --> 01:01:13,053 că Dumnezeu o va salva. 760 01:01:15,287 --> 01:01:16,704 Că Dumnezeu va trimite ajutor. 761 01:01:18,793 --> 01:01:19,993 Poate o va face. 762 01:01:22,215 --> 01:01:24,017 Poate te va ajuta și pe tine, Casey. 763 01:01:26,662 --> 01:01:27,862 Pot fi. 764 01:01:30,333 --> 01:01:32,499 Noapte bună, Dylan. Doar fii în siguranță. 765 01:02:06,450 --> 01:02:07,650 Shady Grove. 766 01:02:21,301 --> 01:02:23,002 Ai un minut? -Da, ce e? 767 01:02:23,387 --> 01:02:25,440 Mai am o pistă despre Casey și Georgia. 768 01:02:25,980 --> 01:02:28,410 Mă îndrept spre Shady Grove. -Grozav. 769 01:02:29,619 --> 01:02:31,125 Bine, cum te putem sprijini? 770 01:02:31,150 --> 01:02:34,628 Mă gândeam la asta, o să am localnicii mă ajută dacă există o problemă. 771 01:02:34,653 --> 01:02:37,148 Aș... prefera. 772 01:02:38,030 --> 01:02:39,230 Dacă nu ai făcut asta. 773 01:02:40,611 --> 01:02:41,811 Acesta este personal. 774 01:02:42,600 --> 01:02:46,844 Familia lui Brightwood. Doar asigură-o, adu-o înapoi aici, acesta este obiectivul. 775 01:02:48,257 --> 01:02:49,457 Da, domnule. 776 01:02:52,124 --> 01:02:53,473 E un avion de epocă drăguț. 777 01:02:54,301 --> 01:02:56,400 A ta? -Da, eu și un prieten. 778 01:02:57,895 --> 01:03:01,300 Da, noi... cam deținem în comun. 779 01:03:04,031 --> 01:03:06,219 Asta e barca ta? -Da. 780 01:03:06,570 --> 01:03:08,262 Barca și Cupa Piper. 781 01:03:10,064 --> 01:03:11,276 Un salariu de polițist? 782 01:03:12,036 --> 01:03:13,980 Va trebui să-mi spui cum funcționează asta cândva. 783 01:03:14,950 --> 01:03:16,685 Nu am avut niciodată darul pentru finanțe. 784 01:03:17,445 --> 01:03:19,290 Nu ne-ai alăturat oficial. 785 01:03:20,633 --> 01:03:24,140 Dar, când o faci, noi suntem ne vedem saptamana dupa saptamana. 786 01:03:25,073 --> 01:03:26,273 Vei vedea. 787 01:03:27,685 --> 01:03:29,440 Vei face parte din ceva special aici. 788 01:03:31,552 --> 01:03:32,752 Multumesc. 789 01:03:33,689 --> 01:03:34,889 Sigur. 790 01:03:42,666 --> 01:03:44,206 Nu, nu facem vizite la domiciliu. 791 01:03:44,707 --> 01:03:47,018 Vă voi anunța dacă o facem. Oké. 792 01:03:48,401 --> 01:03:51,743 Am încercat să deschid fișierele de pe unitatea dvs. 793 01:03:52,246 --> 01:03:55,269 Dar algoritmul de criptare este mult peste capul meu. 794 01:03:55,870 --> 01:03:58,996 O să-l dau unui computer tocilar care a lucrat pentru mine. 795 01:03:59,892 --> 01:04:01,842 Între timp, ce zici de gogoși? 796 01:04:02,937 --> 01:04:04,137 gogoși? 797 01:04:05,332 --> 01:04:06,960 Da? Mă duc să iau câteva. 798 01:04:07,000 --> 01:04:09,400 Nu. Tu stai. le voi primi. Mă întorc imediat. 799 01:04:09,522 --> 01:04:10,722 Oké. 800 01:04:14,190 --> 01:04:15,490 Reparatie computer Simmons. 801 01:04:16,047 --> 01:04:17,475 Tocmai a ieșit afară. 802 01:04:18,167 --> 01:04:19,367 Da. 803 01:04:21,754 --> 01:04:24,638 Îl voi anunța. Ai înțeles. 804 01:04:27,135 --> 01:04:28,335 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 805 01:04:28,550 --> 01:04:31,460 Nu arăți ca Stan. -Nu, Grace. 806 01:04:33,947 --> 01:04:35,300 Ne-am mai întâlnit? 807 01:04:36,010 --> 01:04:37,912 Arăți îngrozitor de familiar. 808 01:04:39,137 --> 01:04:42,849 Eu nu cred acest lucru. Nu sunt de pe aici. -Nu. Presupun că mă înșel. 809 01:04:44,107 --> 01:04:47,086 Soția mea a venit în câteva zile în urmă, și-a lăsat telefonul. 810 01:04:47,122 --> 01:04:50,300 L-a rupt din nou. Sunt aici să aleg sus. Ar trebui să fie sub un R.L. Dotson. 811 01:04:54,160 --> 01:04:55,983 Este gata. -Mare. 812 01:04:56,350 --> 01:04:57,550 Multumesc. 813 01:04:58,578 --> 01:04:59,778 Așteptaţi un minut. 814 01:05:00,813 --> 01:05:02,275 Știu unde te-am mai văzut. 815 01:05:03,586 --> 01:05:05,557 Ai fost în fața mea camera usii zilele trecute. 816 01:05:06,237 --> 01:05:08,881 Da, băteai tare și punând urechea la ușă. 817 01:05:08,905 --> 01:05:10,625 Tocmai am venit și i-am lăsat telefonul. 818 01:05:12,095 --> 01:05:15,383 Sunt un bărbat care își prețuiește intimitatea. -A cui este copilul? 819 01:05:16,783 --> 01:05:19,837 Habar n-am despre ce vorbești. -M-am pus pe braț. 820 01:05:21,656 --> 01:05:24,263 Nu te mai apropia de mine sau de casa mea. 821 01:05:25,003 --> 01:05:27,271 Ok? -Bună, Frank. 822 01:05:28,087 --> 01:05:29,950 Cum sunt afacerile? -Stan. 823 01:05:30,092 --> 01:05:32,044 Ocupat. -Bun. 824 01:05:33,358 --> 01:05:36,249 Ne vedem duminica la biserica? -Nu mi-ar lipsi. 825 01:05:37,746 --> 01:05:40,450 Ei bine... a fost plăcut să te cunosc, Grace. 826 01:05:41,695 --> 01:05:44,076 Hei, Stanny. Stai de asta. 827 01:05:45,149 --> 01:05:46,525 Ea chiar face milă suplimentară. 828 01:05:48,413 --> 01:05:50,255 Mulțumesc, Frank. Ne vedem duminica. -Ai grijă. 829 01:06:42,858 --> 01:06:44,058 Cineva acolo? 830 01:06:45,236 --> 01:06:48,067 Ascultă, dacă auzi eu, te rog doar raspunde-mi. 831 01:06:48,092 --> 01:06:49,292 Buna ziua? 832 01:06:49,630 --> 01:06:53,335 Ajută-mă, te rog. -Sunt aici. Eu sunt Grace. Care e numele tău? 833 01:06:53,390 --> 01:06:54,590 Eu sunt Laura. 834 01:06:54,940 --> 01:06:56,328 Laura Daley, ajută-mă, te rog. 835 01:06:57,031 --> 01:06:59,830 Ajută-mă să ies de aici. Ajută-mă, te rog. 836 01:07:00,033 --> 01:07:03,930 Oké. Doar stai. O să-l deschid. 837 01:07:22,747 --> 01:07:24,972 Suntem domnișoara Lucy. Haide. 838 01:07:32,690 --> 01:07:35,125 Îngheţa! Aruncă-l. -Nu. 839 01:07:35,272 --> 01:07:37,481 Fă-o acum. -Nu, Laura Daley. 840 01:07:37,506 --> 01:07:39,430 Ieși afară. -Laura Daley, e în casă. 841 01:07:39,630 --> 01:07:41,710 Ea este în... Mâinile în aer. 842 01:07:41,921 --> 01:07:44,232 Nu înțelegi. Laura Daley, ea este... Este Laura. 843 01:07:44,257 --> 01:07:46,544 Mâinile în aer. Laura Daley, e în casă. 844 01:07:47,886 --> 01:07:50,992 Te arestez pentru tentativă de spargere. -Nu asculți? 845 01:07:51,017 --> 01:07:53,850 Laura Daley este în casă. E prinsă în subsol. 846 01:08:00,004 --> 01:08:02,862 E închisă într-un subsol. Trebuie să o scoți afară. 847 01:08:03,085 --> 01:08:05,750 Laura Daley. -Da, a dispărut acum doi ani. 848 01:08:05,775 --> 01:08:09,548 Frank Datsun a răpit-o. Trebuie să primești un mandat de percheziție. Trebuie să intri acolo. 849 01:08:09,763 --> 01:08:10,963 Vei vedea că ea e acolo. 850 01:08:10,988 --> 01:08:13,689 Am căutat proprietatea și nu era Laura Daley. 851 01:08:14,257 --> 01:08:17,286 Cred că minți. -Ce făceai la reședința lui Datsun? 852 01:08:17,311 --> 01:08:19,801 Laura Daley este în închisoare în casa acelui om! 853 01:08:21,467 --> 01:08:22,770 Am vorbit cu ea. 854 01:08:24,309 --> 01:08:25,509 Ea este acolo. 855 01:08:26,325 --> 01:08:28,503 Oké. Ajută-mă să înțeleg asta. 856 01:08:29,557 --> 01:08:32,788 Intră pe un localnic resedinta proprietate privata. 857 01:08:32,992 --> 01:08:34,962 Și acum susții că a răpit o fată. 858 01:08:34,987 --> 01:08:37,388 Cu cât trecem mai mult și iar și peste asta, 859 01:08:37,413 --> 01:08:40,937 cu atât mai mult timp are Datsun să se miște Laura și copilul ei în altă parte. 860 01:08:43,606 --> 01:08:44,806 Să o luăm de la capăt. 861 01:08:45,792 --> 01:08:47,481 Cât timp ai locuit în Durant? 862 01:08:49,005 --> 01:08:50,305 Vreau telefonul meu. 863 01:08:50,723 --> 01:08:53,181 Îmi pare foarte rău pentru toate astea, Mike. 864 01:08:53,206 --> 01:08:56,606 Știu că ai lucruri mai bune a face decât a asculta o doamnă nebună. 865 01:08:56,630 --> 01:08:58,827 Ai dreptate în privința asta. O noapte bună, Frank. 866 01:08:58,852 --> 01:09:00,732 Da, și tu. Conduceți în siguranță? -Da. 867 01:09:06,337 --> 01:09:08,501 Vă voi plăti înapoi cât de curând pe măsură ce ajungem în casă. 868 01:09:09,093 --> 01:09:12,004 Nu pot să-ți mulțumesc suficient. -Nu. Ce se întâmplă, Grace? 869 01:09:13,653 --> 01:09:15,703 Cred că Laura este ținută în casa aceea. 870 01:09:16,270 --> 01:09:18,197 Și ei nu mă cred. -Laura? 871 01:09:18,900 --> 01:09:20,748 Crezi că Laura e acolo? - Da. 872 01:09:20,945 --> 01:09:22,585 Cred că este ținută la subsol. 873 01:09:23,720 --> 01:09:24,920 Dumnezeul meu. 874 01:09:26,199 --> 01:09:28,164 Mergi acasă și mă aștepți. 875 01:09:28,929 --> 01:09:31,026 Trebuie să aflu ce este se întâmplă cu adevărat aici. 876 01:09:31,313 --> 01:09:32,513 Oké. 877 01:10:11,781 --> 01:10:13,298 Acestea sunt numere de insignă. 878 01:10:14,316 --> 01:10:16,316 De ce ar ascunde două numere de insignă? 879 01:10:19,577 --> 01:10:20,777 Lucy? 880 01:10:42,232 --> 01:10:45,840 Pentru Grace. Sper că te ajută, computerul meu geek a făcut tot ce a putut. Stan. 881 01:11:13,226 --> 01:11:18,120 Acesta este Brett Pace. Eu conduc asta interviu 14 septembrie, Shreveport Daily. 882 01:11:21,643 --> 01:11:23,559 Vă rog să vă identificați? 883 01:11:23,879 --> 01:11:25,587 Numele meu este Sarah Meadows. 884 01:11:25,612 --> 01:11:31,611 Am lucrat ca funcționar în camera de evidență la secția de poliție Shreveport timp de 25 de ani. 885 01:11:31,937 --> 01:11:35,630 Și lucrai pentru poliție la momentul sinuciderii lui Andrew Cox? 886 01:11:36,107 --> 01:11:39,130 Detectivul Cox era ucis. Simplu și simplu. 887 01:11:39,449 --> 01:11:41,879 Și știi despre asta de ceva vreme? 888 01:11:42,326 --> 01:11:43,526 Da. 889 01:11:43,993 --> 01:11:47,770 Mi-a fost teamă că mă vor ucide și pe mine. -De ce ai spus asta acum? 890 01:11:48,219 --> 01:11:52,017 Am cancer pulmonar in stadiul 4. Nimic nu mă sperie acum. 891 01:11:52,815 --> 01:11:55,207 Și de ce l-ar vrea cineva mort pe Andy Cox? 892 01:11:55,570 --> 01:11:59,051 A descoperit că detectivii zguduiau afacerile. 893 01:11:59,932 --> 01:12:01,934 Ascunderea dovezilor pentru un preț. 894 01:12:02,797 --> 01:12:05,799 Ascunzând bani. - Știi cine a fost implicat în asta? 895 01:12:07,193 --> 01:12:09,030 Sunt reticent să vă dau nume 896 01:12:09,055 --> 01:12:11,819 pentru că unii dintre ei încă lucrează la departament acum. 897 01:12:18,756 --> 01:12:19,956 Ce s-a întâmplat? 898 01:12:20,778 --> 01:12:22,873 Ea nu era acolo. -Asta nu este posibil. 899 01:12:22,898 --> 01:12:25,492 Nu, n-au găsit nimic. Ea nu a fost niciodată acolo. 900 01:12:25,517 --> 01:12:28,360 Ei mint. Polițiștii sunt acoperire pentru ei. Sunt sigur de asta. 901 01:12:28,417 --> 01:12:30,625 Stop! Opreste-te acum. 902 01:12:30,716 --> 01:12:35,053 Știu că ai vrut să spui, dar nu pot accepta asta. 903 01:12:35,078 --> 01:12:37,378 Cred că este timpul să am du-te să locuiești cu fiica mea. 904 01:12:37,403 --> 01:12:40,563 Treci mai departe cu viața mea. Ea este corect. E prea proaspăt aici. 905 01:12:40,588 --> 01:12:42,399 Am auzit vocea Laurei. 906 01:12:42,937 --> 01:12:46,984 I-am auzit vocea! Nu poți renunța! -Nu ai făcut-o! 907 01:12:47,512 --> 01:12:48,712 Ok? 908 01:12:49,195 --> 01:12:50,395 Nu ai făcut-o. 909 01:12:53,577 --> 01:12:54,967 Cred că este timpul să... 910 01:12:55,990 --> 01:12:57,430 Îți găsești și tu propriul loc. 911 01:12:58,280 --> 01:13:00,888 Poate începeți să construiți niște drumuri. 912 01:13:02,430 --> 01:13:03,810 Îmi ceri să plec? 913 01:13:05,670 --> 01:13:07,779 Am nevoie doar de puțină odihnă. 914 01:13:07,951 --> 01:13:10,058 Îmi pare rău. Nu am vrut să te rănesc. 915 01:13:12,073 --> 01:13:13,273 Știu, dragă. 916 01:13:16,254 --> 01:13:17,454 Știu. 917 01:13:27,199 --> 01:13:28,399 Da, acesta este Dylan. 918 01:13:28,522 --> 01:13:31,289 Aceasta este Shady Girl, Petey. Avem bolo-ul tău azi dimineață. 919 01:13:32,249 --> 01:13:35,160 Fata ta, Casey. Credem că ea se numește Grace Newland aici. 920 01:13:35,380 --> 01:13:36,580 Grace Newland? 921 01:13:37,467 --> 01:13:39,955 A făcut cauțiune aseară, așa că a trebuit să o lăsăm să plece. 922 01:13:39,980 --> 01:13:42,060 Cine a dat-o pe cauțiune? - Un rezident local. 923 01:13:43,290 --> 01:13:45,761 Lucy Edwards. - Ai o adresă? 924 01:14:13,738 --> 01:14:18,737 Nu pot să-ți mulțumesc suficient, Nu te voi uita niciodată. 925 01:14:45,424 --> 01:14:46,624 Buna ziua. 926 01:14:48,054 --> 01:14:49,414 Am nevoie de ajutorul vostru. 927 01:14:53,172 --> 01:14:54,747 Ai o adresă? 928 01:14:58,034 --> 01:15:00,109 Am văzut răul în Frank Dodson. 929 01:15:01,970 --> 01:15:04,063 Știu că ar trebui să-mi șterg numele. 930 01:15:08,251 --> 01:15:09,678 Nu pot pleca de la asta. 931 01:15:13,238 --> 01:15:14,760 Cred că o pot salva pe fata asta. 932 01:15:19,139 --> 01:15:20,339 Dar mi-e frică. 933 01:15:26,920 --> 01:15:28,382 Ajută-mă să iau decizia corectă. 934 01:15:30,870 --> 01:15:32,170 Arată-mi doar ce să fac. 935 01:15:35,020 --> 01:15:36,320 Arată-mi ce să fac. 936 01:15:39,341 --> 01:15:41,721 Ți-am spus, nu trimite un băiat să facă treaba unui bărbat. 937 01:15:42,219 --> 01:15:44,835 A trimis bolo-ul după i-ai spus în mod explicit să nu facă. 938 01:15:44,860 --> 01:15:47,165 Nu pot avea încredere în acel copil. -Nu, e doar un boy scout. 939 01:15:47,190 --> 01:15:49,981 Îi este frică să încalce regulile. Pentru acum. 940 01:15:50,282 --> 01:15:53,523 Casey a fost arestat în Shady Grove, așa că știm unde se află. 941 01:15:53,548 --> 01:15:54,928 Mă duc să o iau. -Nu. 942 01:15:55,925 --> 01:15:59,310 Nu. Am nevoie de tine aici. Mă duc să o iau eu. 943 01:16:07,966 --> 01:16:11,050 Salutare. O caut pe Grace Newland. 944 01:16:11,330 --> 01:16:14,092 Tu esti situatia proasta din care scăpa? 945 01:16:14,117 --> 01:16:18,270 Pentru că nu mi-e frică să-mi exersez Drepturi de al doilea amendament chiar pe această verandă. 946 01:16:18,295 --> 01:16:21,988 Nu, doamnă. Sunt detectiv privat care lucrează cu Departamentul de Poliție Shreveport. 947 01:16:22,479 --> 01:16:23,679 Sunt aici să o ajut. 948 01:16:25,167 --> 01:16:27,378 Ai întârziat. Ea a plecat. 949 01:16:27,403 --> 01:16:29,693 Acum uite, șeful meu este pe drum. 950 01:16:29,952 --> 01:16:31,571 Dar trebuie să o găsesc mai întâi. 951 01:16:31,596 --> 01:16:33,570 Ai vreo idee unde s-ar fi putut duce? 952 01:16:34,541 --> 01:16:37,750 Ea chiar crede că ea mi-am văzut nepoata ieri. 953 01:16:38,070 --> 01:16:39,270 Unde? 954 01:16:39,606 --> 01:16:41,012 Nici nu pot spune. 955 01:16:41,463 --> 01:16:44,059 Nu cred că ar face-o ceva atât de nesăbuit. 956 01:16:44,682 --> 01:16:48,072 Nu o cunosc de mult, dar asta suna foarte la marca. 957 01:16:49,240 --> 01:16:52,877 Casa lui Frank Dodson de pe Oak Street. -Dodson? 958 01:16:54,208 --> 01:16:56,357 Oké. Mulțumesc, doamnă. 959 01:17:18,148 --> 01:17:21,002 Tom, cum merge? -Da, luăm de obicei, te rog. 960 01:17:33,272 --> 01:17:37,272 Casey, ești bine? Ai ratat apelul nostru. -Sunt bine. 961 01:17:37,974 --> 01:17:40,480 Dar trebuie să fac ceva și ar putea fi periculos. 962 01:17:41,228 --> 01:17:43,473 Orice ar fi, am încredere în tine. 963 01:17:44,436 --> 01:17:45,636 Eu cred în tine. 964 01:17:46,514 --> 01:17:48,850 Asta ar trebui să am spus în fiecare zi de când ai plecat. 965 01:17:50,199 --> 01:17:52,192 Ar putea dura ceva timp înainte să putem vorbi din nou. 966 01:17:52,217 --> 01:17:53,677 Ok? -Oké. 967 01:17:54,358 --> 01:17:56,262 Vreau doar să fim împreună. 968 01:18:05,217 --> 01:18:07,623 Haide. Sărbătorim. 969 01:18:10,410 --> 01:18:11,960 De ce nu lași sticla pe seama ei? 970 01:18:16,005 --> 01:18:19,078 Sărbătorind ce? Aproape ne-am prins. -Nu. 971 01:18:19,989 --> 01:18:21,189 Nu, nu am făcut-o. 972 01:18:21,864 --> 01:18:23,624 Astăzi a fost un test al fortificațiilor noastre. 973 01:18:25,034 --> 01:18:27,425 Nu bănuiau chestia. Am trecut. 974 01:18:27,969 --> 01:18:29,169 Se vor întoarce. 975 01:18:30,062 --> 01:18:31,262 Trebuie să scăpăm de ea. 976 01:18:33,020 --> 01:18:34,220 Dafin. 977 01:18:34,402 --> 01:18:38,131 Nu începe să gândești singur. Știi că asta nu îți iese niciodată. 978 01:18:38,561 --> 01:18:41,486 Acum bea-ți berea. -Nu. 979 01:18:42,537 --> 01:18:43,737 Stop. 980 01:18:44,157 --> 01:18:45,357 Stop. 981 01:18:48,240 --> 01:18:49,440 Îmi pare rău. 982 01:19:03,227 --> 01:19:04,427 Nu vezi? 983 01:19:05,243 --> 01:19:08,168 Toate acestea se întâlnesc exact așa cum am spus că va fi. 984 01:19:09,091 --> 01:19:11,184 Ce vrei să spui? - Adică... 985 01:19:12,226 --> 01:19:14,445 Cred că e timpul de îndată ce merg și găsesc 986 01:19:14,457 --> 01:19:17,180 noi înșine o altă fată să se alăture micuței noastre familii. 987 01:19:31,075 --> 01:19:32,275 La naiba. 988 01:19:34,114 --> 01:19:35,577 Camera ușii din față este din nou scoasă. 989 01:19:35,763 --> 01:19:38,883 Semnalul wifi intra și iese mereu. -Nu știu. 990 01:19:39,905 --> 01:19:41,427 Am un sentiment prost despre acest spectacol. 991 01:19:41,628 --> 01:19:43,780 Plătiți cecul. -Eşti serios? 992 01:19:43,805 --> 01:19:45,005 Acum. 993 01:20:18,302 --> 01:20:19,502 Ești acolo? 994 01:20:38,967 --> 01:20:41,903 Eu sunt Grace. Sunt aici. - Pleacă, te rog. 995 01:20:42,243 --> 01:20:47,104 Sunt aici să te scot afară. Haide. 996 01:20:47,641 --> 01:20:49,428 Dacă te găsește aici, ne va ucide. 997 01:20:51,440 --> 01:20:55,000 Iţi promit. Nu e aici acum. Dar trebuie să ne mișcăm. Ok? 998 01:20:57,347 --> 01:20:58,980 Dumnezeul meu. El vine. 999 01:21:00,909 --> 01:21:03,993 Trebuie să ne mișcăm. - Ar trebui să verific o fată. 1000 01:21:04,090 --> 01:21:05,581 Mereu mergi la ea. 1001 01:21:05,606 --> 01:21:07,735 Trebuie să verific. -Nu mai fi asa. 1002 01:21:07,852 --> 01:21:09,052 Stop! 1003 01:21:09,240 --> 01:21:11,054 Ceva nu e în regulă. -A băut. 1004 01:21:11,079 --> 01:21:14,299 Nu-ți place deloc? Vrei să-mi dai copilul? 1005 01:21:14,660 --> 01:21:17,118 Poți face asta. Haide. 1006 01:21:17,143 --> 01:21:21,277 Acesta plânge copilul? eu merg jos. Să vedem ce se întâmplă. 1007 01:21:26,739 --> 01:21:31,024 Unde naiba crezi că te duci? Te rog nu ne răni. Mă voi întoarce. 1008 01:21:31,350 --> 01:21:32,573 Prea târziu pentru asta. 1009 01:21:33,512 --> 01:21:34,769 Cine mai e aici jos? 1010 01:21:36,674 --> 01:21:42,673 Fugi, Laura! Fugi! Ieși! Haide! 1011 01:21:48,690 --> 01:21:52,837 Dafin! Ia-mi arma! idiotule! Vino aici! 1012 01:21:55,975 --> 01:21:58,700 Cum îndrăznești să intri în casa mea! 1013 01:21:58,835 --> 01:22:00,239 Dotson, dă-i drumul! 1014 01:22:02,327 --> 01:22:03,527 Sincer! 1015 01:22:15,560 --> 01:22:16,850 Nu sunt un idiot. 1016 01:22:23,866 --> 01:22:25,166 esti ok? 1017 01:22:26,555 --> 01:22:27,755 Ești ok. 1018 01:22:46,613 --> 01:22:48,062 Laura mea! 1019 01:22:53,614 --> 01:22:56,491 Ai un copil. -Da, bunico. 1020 01:22:57,273 --> 01:23:00,388 Este o fată. -Draga mea Laura. 1021 01:23:01,559 --> 01:23:03,994 Știam că vei veni acasă la mine. 1022 01:23:05,798 --> 01:23:07,138 Cum ne găsesc? 1023 01:23:10,735 --> 01:23:13,070 Dumnezeu a trimis un înger să ajute. 1024 01:23:15,199 --> 01:23:17,446 Haide. Dumnezeul meu. 1025 01:23:18,282 --> 01:23:20,392 Ea este încă în casă, ascuns în dormitor. 1026 01:23:21,218 --> 01:23:22,418 Am recuperat arma. 1027 01:23:23,686 --> 01:23:25,829 Da, voi sta până sosesc ei. 1028 01:23:26,533 --> 01:23:27,733 Buna ziua. 1029 01:23:29,602 --> 01:23:30,926 Grace Newland. 1030 01:23:32,649 --> 01:23:33,949 Nu știu cum ai făcut-o. 1031 01:23:35,068 --> 01:23:38,866 Fata aproape a dispărut doi ani și ai găsit-o. 1032 01:23:39,852 --> 01:23:41,292 Și acum trebuie să meargă acasă. 1033 01:23:42,077 --> 01:23:43,277 Și Sarah? 1034 01:23:44,083 --> 01:23:45,283 Ai vorbit cu ea? 1035 01:23:45,442 --> 01:23:47,676 Ok, am vrut să-ți spun înainte. 1036 01:23:49,255 --> 01:23:52,555 M-am dus la casa lui Sarah. Era moartă când am ajuns acolo. 1037 01:23:53,159 --> 01:23:54,359 Au ucis-o. 1038 01:23:54,955 --> 01:23:57,800 Știu că ești supărat, dar ar trebui intrați și înțelegeți asta împreună. 1039 01:23:57,825 --> 01:23:59,025 Nu, nu putem acum. 1040 01:23:59,573 --> 01:24:02,365 Am urmărit interviul ei cu Brent. Nu este suficient pentru o condamnare. 1041 01:24:02,390 --> 01:24:05,080 Putem lucra cu poliția din Shreveport. -Nu putem avea încredere în ei. 1042 01:24:05,244 --> 01:24:06,444 Sarah nu a dat nume. 1043 01:24:06,469 --> 01:24:10,382 Ea a spus că oamenii lucrează acum în departamentul de poliție care erau corupți. 1044 01:24:10,407 --> 01:24:12,138 Ce? -Oké. 1045 01:24:12,705 --> 01:24:16,299 Tatăl meu a ascuns acest bilet în ceas. El a notat aceste numere. 1046 01:24:16,549 --> 01:24:19,992 Le-am căutat și sunt ID-uri de insignă. Ei aparțin lui Keegan și Rollins. 1047 01:24:20,231 --> 01:24:22,952 Pe asta îl investiga tatăl tău. -Exact. 1048 01:24:23,626 --> 01:24:24,826 Keegan. 1049 01:24:25,901 --> 01:24:27,398 Acesta este mai mare decât credeam. 1050 01:24:28,306 --> 01:24:29,938 Chiar trebuie să îndrept. 1051 01:24:30,210 --> 01:24:33,680 Pentru tatăl meu, pentru Sarah și pentru Brent. 1052 01:24:36,182 --> 01:24:37,922 Casey, nu e timp. 1053 01:24:38,400 --> 01:24:40,932 Keegan va fi aici în orice moment. Trebuie să pleci. Acum. 1054 01:24:59,081 --> 01:25:00,281 Păstrați-o în siguranță. 1055 01:25:17,647 --> 01:25:20,401 Ai avut-o? -Nu. S-a pierdut în haos. 1056 01:25:20,426 --> 01:25:23,191 Am găsit un dispărut persoană, dar nu era Casey. 1057 01:25:25,130 --> 01:25:28,176 Trebuie să-mi explici cum ești las-o să-ți alunece din nou la degete. 1058 01:25:28,200 --> 01:25:29,400 O voi găsi. 1059 01:25:30,049 --> 01:25:31,249 Ne vom face dreptate. 1060 01:25:31,915 --> 01:25:33,115 Poți conta pe ea. 1061 01:25:42,870 --> 01:25:44,851 Casey? -Trece strada. 1062 01:25:47,477 --> 01:25:48,870 Mulțumesc că ai geanta mea. 1063 01:25:50,168 --> 01:25:51,368 Vă vom ajuta. 1064 01:25:53,061 --> 01:25:54,261 Vreau dreptate. 1065 01:25:56,580 --> 01:25:57,780 O vom primi. 1066 01:26:36,024 --> 01:26:41,881 Corectat de TCR ©2025